詩篇 119:56

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一生順命。胡云不臧。
• 新标点和合本: 我所以如此，是因我守你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这临到我，是因我谨守你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 这临到我，是因我谨守你的训词。
• 当代译本: 我向来乐于遵行你的法则。
• 圣经新译本: 我这样作，是因为我遵守你的训词。
• 中文标准译本: 谨守你的训诫，已经成为我的一部分。
• 新標點和合本: 我所以如此，是因我守你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這臨到我，是因我謹守你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這臨到我，是因我謹守你的訓詞。
• 當代譯本: 我向來樂於遵行你的法則。
• 聖經新譯本: 我這樣作，是因為我遵守你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我之所以這樣的，是因為我恪守了你的訓令。
• 中文標準譯本: 謹守你的訓誡，已經成為我的一部分。
• 文理和合譯本: 我之得此、因守爾訓詞兮、○
• 文理委辦譯本: 我遵爾道、故有此慰藉兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我守主之命令、為我所永有、○
• New International Version: This has been my practice: I obey your precepts.
• New International Reader's Version: I have really done my best to obey your rules. Heth
• English Standard Version: This blessing has fallen to me, that I have kept your precepts.
• New Living Translation: This is how I spend my life: obeying your commandments. Heth
• Christian Standard Bible: This is my practice: I obey your precepts.
• New American Standard Bible: This has become mine, That I comply with Your precepts. Heth
• New King James Version: This has become mine, Because I kept Your precepts.
• American Standard Version: This I have had, Because I have kept thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: This is my practice: I obey Your precepts.
• King James Version: This I had, because I kept thy precepts.
• New English Translation: This has been my practice, for I observe your precepts.ח( Khet)
• World English Bible: This is my way, that I keep your precepts.

交叉引用

• 詩篇 119:165: 樂道之人。和氣內蘊。有倚何蹶。有恃無恐。
• 詩篇 18:18-22: 脫我於頑敵兮。救我於凶仇。固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。夫其解我之倒懸兮。為愛我之故。備承溫燠兮。所以恤我之無辜。心地光明兮手潔。遵主之道兮翼翼。未入歧途兮居安宅。
• 約翰一書 3:19-24: 此實為吾人服膺聖道之徵而使吾人心曠神怡、對越天主者也。吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。若我愛友內省不疚、則更可從容自在、與天主心心相印、而所求必得矣。無他、吾人守其誡命、而恆行其所悅也。誡命云何、曰：信仰其聖子耶穌基督之名義、並遵其所諭、而彼此相愛是已。總之、凡守天主之誡命者、常寓於天主之懷、而天主亦常寓於其心。然吾何由知天主之常寓吾心、亦惟憑其所賜於我之聖神耳。