詩篇 119:55

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即在暮夜。未嘗或忘。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
• 当代译本: 耶和华啊，我在夜间思想你，我要遵守你的律法。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我在夜间记念你的名，并且遵守你的律法！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
• 當代譯本: 耶和華啊，我在夜間思想你，我要遵守你的律法。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我在夜間記念你的名，並且遵守你的律法！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
• New International Version: In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
• New International Reader's Version: Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
• English Standard Version: I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
• New Living Translation: I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
• Christian Standard Bible: LORD, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
• New American Standard Bible: Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
• New King James Version: I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
• American Standard Version: I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, I remember Your name in the night, and I obey Your instruction.
• King James Version: I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
• New English Translation: I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.
• World English Bible: I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

交叉引用

• 詩篇 63:6: 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• 詩篇 42:8: 聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。
• 使徒行傳 16:25: 忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。
• 詩篇 139:18: 假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
• 約翰福音 15:10: 爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。
• 詩篇 119:17: 福佑小子。加以慈愍。有生之日。誓遵爾命。
• 詩篇 77:6: 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
• 路加福音 6:12: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• 詩篇 119:34: 賜我眞慧。守誡有孚。心乎愛矣。行自中矩。
• 約翰福音 14:21: 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』