Psalms 119:54

本节经文

• King James Version: Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
• 新标点和合本: 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 当代译本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的诗歌。
• 圣经新译本: 在我寄居的住所里，你的律例成了我的诗歌。
• 中文标准译本: 在我的寄居之所，你的律例是我的颂歌。
• 新標點和合本: 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 當代譯本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的詩歌。
• 聖經新譯本: 在我寄居的住所裡，你的律例成了我的詩歌。
• 呂振中譯本: 在我寄居於世的房屋裏、你的律例總做了我的詩歌。
• 中文標準譯本: 在我的寄居之所，你的律例是我的頌歌。
• 文理和合譯本: 我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、
• 文理委辦譯本: 我之在世、有若賓旅、謳歌爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在世間、如旅居寓、常以主之典章作詩謳歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我生斯世。如客他鄉。他鄉寡歡。惟樂典章。
• New International Version: Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
• New International Reader's Version: No matter where I live, I sing about your orders.
• English Standard Version: Your statutes have been my songs in the house of my sojourning.
• New Living Translation: Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived.
• Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• New American Standard Bible: Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.
• New King James Version: Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• American Standard Version: Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• Holman Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• New English Translation: Your statutes have been my songs in the house where I live.
• World English Bible: Your statutes have been my songs in the house where I live.

交叉引用

• Hebrews 11:13-16: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of[ them], and embraced[ them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.For they that say such things declare plainly that they seek a country.And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.But now they desire a better[ country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
• Genesis 47:9: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage[ are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Psalms 10:1: Why standest thou afar off, O LORD?[ why] hidest thou[ thyself] in times of trouble?
• Psalms 89:1: I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.