Psalms 119:55 I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.

119:55 KJV

逐节对照

King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名，我要遵守你的律法。
圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。
中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名，并且遵守你的律法！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名，我要遵守你的律法。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名，並且遵守你的律法！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
リビングバイブル - ああ主よ。私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์

交叉引用

Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Psalms 77:6 - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Genesis 32:24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Genesis 32:27 - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
Job 35:9 - By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Job 35:10 - But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Psalms 119:34 - Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Psalms 119:17 - Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Luke 6:12 - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
John 15:10 - If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Isaiah 26:9 - With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Acts 16:25 - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Psalms 42:8 - Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Psalms 63:6 - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

逐节对照

交叉引用

King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名，我要遵守你的律法。
圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。
中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名，并且遵守你的律法！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名，我要遵守你的律法。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名，並且遵守你的律法！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
リビングバイブル - ああ主よ。私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์

Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Psalms 77:6 - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Genesis 32:24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Genesis 32:27 - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
Job 35:9 - By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Job 35:10 - But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Psalms 119:34 - Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Psalms 119:17 - Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Luke 6:12 - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
John 15:10 - If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Isaiah 26:9 - With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Acts 16:25 - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Psalms 42:8 - Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Psalms 63:6 - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.