詩篇 119:48

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 典章常懸。可以仰矚。耳濡目染。燠我心曲。
• 新标点和合本: 我又要遵行你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向我所爱的，就是你的命令高举双手，我也要默想你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向我所爱的，就是你的命令高举双手，我也要默想你的律例。
• 当代译本: 我尊崇你的命令，我喜爱你的命令，我要默想你的律例。
• 圣经新译本: 我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。
• 中文标准译本: 我要向你的诫命举起双手，它们是我所爱的；我也要默想你的律例！
• 新標點和合本: 我又要遵行你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向我所愛的，就是你的命令高舉雙手，我也要默想你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向我所愛的，就是你的命令高舉雙手，我也要默想你的律例。
• 當代譯本: 我尊崇你的命令，我喜愛你的命令，我要默想你的律例。
• 聖經新譯本: 我又要向你的誡命舉手，這些誡命是我所愛的；我也要默想你的律例。
• 呂振中譯本: 我要向你的誡命舉手效忠；這些誡命是我所愛的；我也要默想你的律例。
• 中文標準譯本: 我要向你的誡命舉起雙手，它們是我所愛的；我也要默想你的律例！
• 文理和合譯本: 我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○
• 文理委辦譯本: 我愛爾命、必舉手以為敬、爾之禮儀、思之弗忘兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我喜悅主之誡命、愛慕舉手、又默念主之典章、○
• New International Version: I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.
• New International Reader's Version: I reach out for your commands that I love. I do this so that I may think deeply about your orders. Zayin
• English Standard Version: I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes.
• New Living Translation: I honor and love your commands. I meditate on your decrees. Zayin
• Christian Standard Bible: I will lift up my hands to your commands, which I love, and will meditate on your statutes.
• New American Standard Bible: And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin
• New King James Version: My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes.
• American Standard Version: I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: I will lift up my hands to Your commands, which I love, and will meditate on Your statutes.
• King James Version: My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
• New English Translation: I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes.ז( Zayin)
• World English Bible: I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

交叉引用

• 詩篇 119:15: 潛心妙理。瞻仰典型。
• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 馬太福音 7:21: 凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。
• 詩篇 10:12: 我向主兮發哀歎。舉爾手兮濟眾難。
• 約翰福音 13:17: 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
• 約翰福音 15:14: 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
• 雅各書 1:22-25: 然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。若是之人、猶如以鑑自照、暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。