詩篇 119:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正理之外。寧有他樂。
• 新标点和合本: 我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以你的命令为乐，这命令是我所喜爱的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我以你的命令为乐，这命令是我所喜爱的。
• 当代译本: 我以遵行你的命令为乐，我喜爱你的命令。
• 圣经新译本: 我要以你的诫命为乐，这些诫命是我所爱的。
• 中文标准译本: 我要以你的诫命为乐，它们是我所爱的。
• 新標點和合本: 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以你的命令為樂，這命令是我所喜愛的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以你的命令為樂，這命令是我所喜愛的。
• 當代譯本: 我以遵行你的命令為樂，我喜愛你的命令。
• 聖經新譯本: 我要以你的誡命為樂，這些誡命是我所愛的。
• 呂振中譯本: 我要在你的誡命中喜樂自得，因為這是我所愛的。
• 中文標準譯本: 我要以你的誡命為樂，它們是我所愛的。
• 文理和合譯本: 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
• 文理委辦譯本: 我愛爾命、必以之為喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
• New International Version: for I delight in your commands because I love them.
• New International Reader's Version: I take delight in obeying your commands because I love them.
• English Standard Version: for I find my delight in your commandments, which I love.
• New Living Translation: How I delight in your commands! How I love them!
• Christian Standard Bible: I delight in your commands, which I love.
• New American Standard Bible: I will delight in Your commandments, Which I love.
• New King James Version: And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
• American Standard Version: And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
• Holman Christian Standard Bible: I delight in Your commands, which I love.
• King James Version: And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
• New English Translation: I will find delight in your commands, which I love.
• World English Bible: I will delight myself in your commandments, because I love them.

交叉引用

• 詩篇 119:97: 我愛玉律。吟味終日。
• 詩篇 119:48: 典章常懸。可以仰矚。耳濡目染。燠我心曲。
• 詩篇 119:127: 吾心愛道。勝於黃金。
• 詩篇 119:16: 心歌腹詠。咀華含英。
• 約翰福音 4:34: 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
• 彼得前書 2:21: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
• 腓立比書 2:5: 爾等宜以基督耶穌之心為心。
• 詩篇 119:24: 可師惟禮。怡養吾性。
• 詩篇 119:167: 煌煌法度。怡懌心魂。
• 詩篇 119:174: 求主垂顧。酬我勤忠。
• 羅馬書 7:22: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• 詩篇 119:140: 聖誡純潔。可以怡神。
• 羅馬書 7:16: 夫既知吾行之非、則承認法之是矣。
• 羅馬書 7:12: 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
• 詩篇 112:1: 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
• 詩篇 19:7-10: 天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。妙法洵全美。我魂得歸依。靈證洵萬確。童蒙識玄機。玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。天威分明在。萬古永不移。神斷剖黑白。陰隲定是非。