詩篇 119:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、矜恤我、拯救我、踐爾前言兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我，照你的话使你的救恩临到我，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我，照你的话使你的救恩临到我，
• 当代译本: 耶和华啊！愿你的慈爱临到我，愿你的拯救临到我，正如你的应许，
• 圣经新译本: 耶和华啊！愿你照着你的应许，使你的慈爱、你的救恩临到我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，愿你的慈爱临到我！愿你照着你的言语，使你的拯救临到我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使你的慈愛臨到我，照你的話使你的救恩臨到我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使你的慈愛臨到我，照你的話使你的救恩臨到我，
• 當代譯本: 耶和華啊！願你的慈愛臨到我，願你的拯救臨到我，正如你的應許，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！願你照著你的應許，使你的慈愛、你的救恩臨到我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，願你照你的諾言、使你的堅愛、你的救恩、臨到我身；
• 中文標準譯本: 耶和華啊，願你的慈愛臨到我！願你照著你的言語，使你的拯救臨到我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之慈惠、爾之拯救、依爾言加諸我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟願主之恩惠臨及我身、求主拯救我、以踐前言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依爾金諾。賜我仁育。
• New International Version: May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise
• New International Reader's Version: Lord, show me your faithful love. Save me as you have promised.
• English Standard Version: [ Waw] Let your steadfast love come to me, O Lord, your salvation according to your promise
• New Living Translation: Lord, give me your unfailing love, the salvation that you promised me.
• Christian Standard Bible: Let your faithful love come to me, LORD, your salvation, as you promised.
• New American Standard Bible: May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word
• New King James Version: Let Your mercies come also to me, O Lord— Your salvation according to Your word.
• American Standard Version: Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Let Your faithful love come to me, Lord, Your salvation, as You promised.
• King James Version: VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD,[ even] thy salvation, according to thy word.
• New English Translation: May I experience your loyal love, O LORD, and your deliverance, as you promised.
• World English Bible: Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

交叉引用

• 詩篇 119:76-77: 我為爾僕、爾矜恤予、慰藉予、踐爾前言兮、予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
• 詩篇 119:58: 我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、
• 詩篇 69:16: 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
• 詩篇 119:132: 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
• 路加福音 2:28-32: 西面接嬰、頌讚上帝曰、今如主所言、可釋僕安然以逝、以我目擊救主、爾特簡於眾民前、光照異邦、為爾以色列民之榮、○
• 詩篇 106:4-5: 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。俾予享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。