詩篇 119:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 我慕爾道、使我活潑、彰爾仁義兮。○
• 新标点和合本: 我羡慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我切慕你的训词，求你因你的公义赐我生命！
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我切慕你的训词，求你因你的公义赐我生命！
• 当代译本: 我渴望遵行你的法则，求你按你的公义更新我的生命。
• 圣经新译本: 我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。
• 中文标准译本: 看哪，我切慕你的训诫，求你藉着你的公义使我存活！
• 新標點和合本: 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我切慕你的訓詞，求你因你的公義賜我生命！
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我切慕你的訓詞，求你因你的公義賜我生命！
• 當代譯本: 我渴望遵行你的法則，求你按你的公義更新我的生命。
• 聖經新譯本: 我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。
• 呂振中譯本: 哦，我切慕着你的訓令；將你的義氣使我活過來哦。
• 中文標準譯本: 看哪，我切慕你的訓誡，求你藉著你的公義使我存活！
• 文理和合譯本: 我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。
• New International Version: How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.
• New International Reader's Version: I really want to follow your rules. Keep me alive, because you do what is right. Waw
• English Standard Version: Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life!
• New Living Translation: I long to obey your commandments! Renew my life with your goodness. Waw
• Christian Standard Bible: How I long for your precepts! Give me life through your righteousness.
• New American Standard Bible: Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. Vav
• New King James Version: Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness.
• American Standard Version: Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: How I long for Your precepts! Give me life through Your righteousness.
• King James Version: Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
• New English Translation: Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance!ו( Vav)
• World English Bible: Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

交叉引用

• 約翰福音 10:10: 盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、
• 詩篇 119:20: 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
• 腓立比書 3:13-14: 兄弟乎、我不以為既得、惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、
• 詩篇 119:159: 耶和華兮、我悅爾道、爾其垂念、俾余活潑、以彰爾仁慈兮、
• 詩篇 119:156: 耶和華兮、爾之慈愛靡窮、請爾使余活潑、如平昔之所施兮、
• 哥林多前書 15:45: 經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
• 詩篇 119:88: 爾矜恤為懷、使我活潑、以遵爾命兮。○
• 詩篇 119:107: 耶和華兮、我困苦特甚、爾其振作予、以踐前言兮、
• 詩篇 119:37: 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
• 詩篇 119:149: 耶和華兮、矜恤為懷、垂聽我祈、使余活潑、如爾平昔所施兮、
• 哥林多後書 7:1: 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
• 詩篇 119:25: 我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、
• 以弗所書 2:5: 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
• 約翰福音 5:21: 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
• 馬可福音 9:24: 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
• 加拉太書 5:17: 欲克神、神克欲、二者相敵、乃心所好者、反不為之、
• 羅馬書 7:24: 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、
• 約翰三書 1:2: (cunpt)
• 馬太福音 26:41: 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 (cunpt)
• 詩篇 119:5: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 (cunpt)