詩篇 119:39

本节经文

• 文理和合譯本: 去我所懼之恥辱、爾之律例維善兮、
• 新标点和合本: 求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使我所惧怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使我所惧怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
• 当代译本: 求你除去我所害怕的羞辱，因为你的法令是美善的。
• 圣经新译本: 求你使我所怕的羞辱离开我，因为你的典章都是美好的。
• 中文标准译本: 求你除去我所害怕的辱骂，因为你的法规是美好的。
• 新標點和合本: 求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使我所懼怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使我所懼怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
• 當代譯本: 求你除去我所害怕的羞辱，因為你的法令是美善的。
• 聖經新譯本: 求你使我所怕的羞辱離開我，因為你的典章都是美好的。
• 呂振中譯本: 求你使我所怕的羞辱遠離我；因為你的典章盡善盡美。
• 中文標準譯本: 求你除去我所害怕的辱罵，因為你的法規是美好的。
• 文理委辦譯本: 我懼凌辱、爾使遠之、爾之典章、無不善兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我所懼之侮謗遠離我、主之法律盡善盡美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雪我恥辱。莫令受侮。
• New International Version: Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
• New International Reader's Version: Please don’t let me be put to shame. Your laws are good.
• English Standard Version: Turn away the reproach that I dread, for your rules are good.
• New Living Translation: Help me abandon my shameful ways; for your regulations are good.
• Christian Standard Bible: Turn away the disgrace I dread; indeed, your judgments are good.
• New American Standard Bible: Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good.
• New King James Version: Turn away my reproach which I dread, For Your judgments are good.
• American Standard Version: Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
• Holman Christian Standard Bible: Turn away the disgrace I dread; indeed, Your judgments are good.
• King James Version: Turn away my reproach which I fear: for thy judgments[ are] good.
• New English Translation: Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.
• World English Bible: Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

交叉引用

• 提摩太前書 3:7: 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
• 提多書 2:8: 言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
• 詩篇 119:22: 我守爾法度、尚其去我毀辱兮、
• 詩篇 119:123: 望爾拯救、及公義之言、我目昏眊兮、
• 詩篇 57:3: 欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
• 提摩太前書 5:14: 故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、
• 詩篇 119:20: 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
• 詩篇 119:43: 我仰爾律例、勿自我口、盡奪真理之言兮、
• 以賽亞書 26:8: 耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、
• 詩篇 39:8: 援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、
• 詩篇 119:75: 耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、
• 撒母耳記下 12:14: 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
• 詩篇 19:9: 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
• 申命記 4:8: 有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○
• 詩篇 119:31: 耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、
• 啟示錄 19:2: 以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
• 詩篇 119:131: 我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、
• 羅馬書 2:2: 夫人行此、我知上帝必依真理鞫之、