詩篇 119:38

本节经文

• 文理和合譯本: 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
• 新标点和合本: 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
• 当代译本: 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
• 圣经新译本: 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
• 中文标准译本: 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
• 新標點和合本: 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
• 當代譯本: 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
• 聖經新譯本: 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
• 呂振中譯本: 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
• 中文標準譯本: 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
• 文理委辦譯本: 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令我恆懷。修省恐懼。
• New International Version: Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
• New International Reader's Version: Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
• English Standard Version: Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
• New Living Translation: Reassure me of your promise, made to those who fear you.
• Christian Standard Bible: Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
• New American Standard Bible: Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
• New King James Version: Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
• American Standard Version: Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
• Holman Christian Standard Bible: Confirm what You said to Your servant, for it produces reverence for You.
• King James Version: Stablish thy word unto thy servant, who[ is devoted] to thy fear.
• New English Translation: Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
• World English Bible: Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

交叉引用

• 耶利米書 32:39-41: 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、我必為之欣樂、錫以福祉、亦必專心致志、植之於斯土、
• 撒母耳記下 7:25-29: 耶和華上帝歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、既啟示爾僕曰、我必為爾建立家室、故爾僕敢以此而求、主耶和華歟、爾乃上帝、所言真實、以此福許爾僕、今願錫嘏於爾僕家、俾永存於爾前、主耶和華歟、爾既言之、願爾僕家永享爾福、
• 詩篇 103:17: 惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
• 詩篇 119:49: 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
• 詩篇 145:19: 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
• 詩篇 103:11: 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
• 詩篇 147:11: 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
• 詩篇 103:13: 敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、
• 哥林多後書 1:20: 蓋上帝所許者、在彼皆是、故亦皆誠、俾上帝由我儕而得榮、