Psalms 119:38

本节经文

• New English Translation: Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
• 新标点和合本: 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
• 当代译本: 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
• 圣经新译本: 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
• 中文标准译本: 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
• 新標點和合本: 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
• 當代譯本: 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
• 聖經新譯本: 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
• 呂振中譯本: 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
• 中文標準譯本: 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
• 文理和合譯本: 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
• 文理委辦譯本: 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令我恆懷。修省恐懼。
• New International Version: Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
• New International Reader's Version: Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
• English Standard Version: Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
• New Living Translation: Reassure me of your promise, made to those who fear you.
• Christian Standard Bible: Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
• New American Standard Bible: Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
• New King James Version: Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
• American Standard Version: Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
• Holman Christian Standard Bible: Confirm what You said to Your servant, for it produces reverence for You.
• King James Version: Stablish thy word unto thy servant, who[ is devoted] to thy fear.
• World English Bible: Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

交叉引用

• Jeremiah 32:39-41: I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
• 2 Samuel 7 25-2 Samuel 7 29: So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,so you may gain lasting fame, as people say,‘ The LORD of hosts is God over Israel!’ The dynasty of your servant David will be established before you,for you, O LORD of hosts, the God of Israel, have told your servant,‘ I will build you a dynastic house.’ That is why your servant has had the courage to pray this prayer to you.Now, O sovereign LORD, you are the true God! May your words prove to be true! You have made this good promise to your servant!Now be willing to bless your servant’s dynasty so that it may stand permanently before you, for you, O sovereign LORD, have spoken. By your blessing may your servant’s dynasty be blessed on into the future!”
• Psalms 103:17: But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
• Psalms 119:49: Remember your word to your servant, for you have given me hope.
• Psalms 145:19: He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
• Psalms 103:11: For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.
• Psalms 147:11: The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.
• Psalms 103:13: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.
• 2 Corinthians 1 20: For every one of God’s promises are“ Yes” in him; therefore also through him the“ Amen” is spoken, to the glory we give to God.