詩篇 119:35

本节经文

• 文理和合譯本: 使行爾誡之道、因我樂此兮、
• 新标点和合本: 求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜爱的。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜爱的。
• 当代译本: 求你引导我遵行你的命令，因为这是我喜爱的。
• 圣经新译本: 求你领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。
• 中文标准译本: 求你使我踏上你诫命之路，因为我喜悦它。
• 新標點和合本: 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜愛的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜愛的。
• 當代譯本: 求你引導我遵行你的命令，因為這是我喜愛的。
• 聖經新譯本: 求你領我走在你誡命的路上，因為這是我喜悅的。
• 呂振中譯本: 求你領我踏上你誡命的路徑，因為我喜悅它。
• 中文標準譯本: 求你使我踏上你誡命之路，因為我喜悅它。
• 文理委辦譯本: 爾之誡命、我悅從之、爾以此導我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主指導。當行之路。
• New International Version: Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
• New International Reader's Version: Teach me to live as you command, because that makes me very happy.
• English Standard Version: Lead me in the path of your commandments, for I delight in it.
• New Living Translation: Make me walk along the path of your commands, for that is where my happiness is found.
• Christian Standard Bible: Help me stay on the path of your commands, for I take pleasure in it.
• New American Standard Bible: Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
• New King James Version: Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
• American Standard Version: Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
• Holman Christian Standard Bible: Help me stay on the path of Your commands, for I take pleasure in it.
• King James Version: Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
• New English Translation: Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
• World English Bible: Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

交叉引用

• 以西結書 36:26-27: 以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、
• 詩篇 23:3: 甦我之魂、為己名導我於義路兮、
• 以賽亞書 2:3: 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
• 詩篇 119:27: 使我明悉爾訓之道、我則思爾奇妙兮、
• 詩篇 119:173: 願爾著手助我、因我擇爾訓詞兮、
• 以賽亞書 58:13-14: 如爾於我安息聖日、防閑爾足、稱為可喜可尊、於耶和華之聖日、不行己道、不營己事、不出虛言、則必緣耶和華而樂、我將使爾駕行地之高處、俾享爾祖雅各之業、耶和華口言之矣、
• 以賽亞書 48:17: 贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、
• 約翰一書 5:3: 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
• 詩篇 25:4: 耶和華歟、示我以爾道、訓我以爾徑兮、
• 腓立比書 2:13: 蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
• 詩篇 119:16: 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
• 羅馬書 7:22: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 希伯來書 13:21: 俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
• 箴言 4:18: 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
• 箴言 8:20: 我行於公義之途、履於公平之徑、
• 箴言 4:11: 我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、
• 詩篇 119:36: 其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、
• 箴言 3:17: 其道安樂、其徑平康、