詩篇 119:31

本节经文

• 呂振中譯本: 我緊跟着你的法度；不要使我失望哦！
• 新标点和合本: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（神版-简体）: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 当代译本: 我持守你的法度，耶和华啊，求你不要使我蒙羞。
• 圣经新译本: 我紧守你的法度，耶和华啊！求你不要使我蒙羞。
• 中文标准译本: 我紧紧守着你的法度，耶和华啊，求你不要让我蒙羞！
• 新標點和合本: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 當代譯本: 我持守你的法度，耶和華啊，求你不要使我蒙羞。
• 聖經新譯本: 我緊守你的法度，耶和華啊！求你不要使我蒙羞。
• 中文標準譯本: 我緊緊守著你的法度，耶和華啊，求你不要讓我蒙羞！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之律法、心乎愛矣、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我愛主之法度、求主使我不至羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居仁由義。應免隕越。
• New International Version: I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.
• New International Reader's Version: Lord, I’m careful to obey your covenant laws. Don’t let me be put to shame.
• English Standard Version: I cling to your testimonies, O Lord; let me not be put to shame!
• New Living Translation: I cling to your laws. Lord, don’t let me be put to shame!
• Christian Standard Bible: I cling to your decrees; LORD, do not put me to shame.
• New American Standard Bible: I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame!
• New King James Version: I cling to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!
• American Standard Version: I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
• Holman Christian Standard Bible: I cling to Your decrees; Lord, do not put me to shame.
• King James Version: I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
• New English Translation: I hold fast to your rules. O LORD, do not let me be ashamed!
• World English Bible: I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

交叉引用

• 使徒行傳 11:23: 巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
• 約翰福音 8:31: 於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
• 羅馬書 5:5: 盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
• 箴言 23:23: 要購買真理；不可出賣真理；要購買智慧、管教、和明達。
• 申命記 10:20: 你要敬畏永恆主你的上帝，事奉他，緊依附着他，起誓也要指着他的名而起誓。
• 耶利米書 17:18: 願使那逼迫我的失望，不要使我失望；使他們驚慌，不要使我驚慌；願使災禍的日子臨到他們，以加倍的破毁破毁他們！
• 詩篇 119:80: 願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。
• 以賽亞書 45:17: 但以色列卻要靠着永遠的救恩在永恆主裏蒙拯救：你們必不失望，不狼狽，直到永永遠遠。
• 詩篇 119:6: 那麼、我既看重你的一切誡命，就不至於羞愧。
• 申命記 4:4: 惟有你們這緊依附着永恆主你們的上帝的人、今日全都活着。
• 詩篇 119:115: 作壞事的人哪，離開我吧！我好遵守我的上帝的誡命。
• 申命記 11:22: 你們若小心謹慎遵行我所吩咐你們的這一切誡命，愛永恆主你們的上帝，行他的道路，又緊依附着他，
• 詩篇 25:20: 求你保護我的性命，援救我，不要叫我失望，因為我避難於你裏面。
• 約翰一書 2:28: 如今小子們，住在主裏面吧。這樣，主無論甚麼時候顯現，我們總可以有坦然無懼的心，在他御臨的時候、不至於羞愧而不敢接近他了。
• 以賽亞書 49:23: 列王必做你的養父，他們的王后必做你的奶媽；他們必將臉伏地，向你下拜，餂你腳上的塵土；你便知道我乃是永恆主，等候我的必不至於失望。』
• 詩篇 25:2: 我的上帝啊，我倚靠的是你；不要叫我失望哦；不要使我仇敵因勝我而歡躍。
• 詩篇 119:48: 我要向你的誡命舉手效忠；這些誡命是我所愛的；我也要默想你的律例。