詩篇 119:30

本节经文

• 文理和合譯本: 我擇忠信之道、陳爾律例於前兮、
• 新标点和合本: 我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我选择了忠信的道路，将你的典章摆在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我选择了忠信的道路，将你的典章摆在我面前。
• 当代译本: 我已经选择了真理之路，决心遵行你的法令。
• 圣经新译本: 我拣选了信实的道路，我把你的典章摆在我面前。
• 中文标准译本: 我选择了信实之道，将你的法规摆在我面前。
• 新標點和合本: 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我選擇了忠信的道路，將你的典章擺在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我選擇了忠信的道路，將你的典章擺在我面前。
• 當代譯本: 我已經選擇了真理之路，決心遵行你的法令。
• 聖經新譯本: 我揀選了信實的道路，我把你的典章擺在我面前。
• 呂振中譯本: 我選擇了忠信的道路；你的典章是我切願要的。
• 中文標準譯本: 我選擇了信實之道，將你的法規擺在我面前。
• 文理委辦譯本: 予惟真道是擇、仰爾典章兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我特選誠實之道、時常顧視主之法律、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耿耿予懷。擇善固執。
• New International Version: I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.
• New International Reader's Version: I have chosen to be faithful to you. I put my trust in your laws.
• English Standard Version: I have chosen the way of faithfulness; I set your rules before me.
• New Living Translation: I have chosen to be faithful; I have determined to live by your regulations.
• Christian Standard Bible: I have chosen the way of truth; I have set your ordinances before me.
• New American Standard Bible: I have chosen the faithful way; I have placed Your judgments before me.
• New King James Version: I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me.
• American Standard Version: I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.
• Holman Christian Standard Bible: I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me.
• King James Version: I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid[ before me].
• New English Translation: I choose the path of faithfulness; I am committed to your regulations.
• World English Bible: I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

交叉引用

• 約翰福音 3:19-21: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○
• 路加福音 10:42: 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
• 箴言 1:29: 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
• 詩篇 119:111: 我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、
• 彼得前書 2:2: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、
• 約書亞記 24:15: 爾若以事耶和華為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神、或爾所居斯土、亞摩利人之神、至我及我家、必事耶和華、
• 約翰福音 8:45: 爾不信我、以我言真理也、
• 詩篇 119:29: 使我遠於詭道、施恩錫以爾律兮、
• 詩篇 119:24: 爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○
• 申命記 11:18-20: 故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、書於爾室門柱、及爾邑門、
• 詩篇 119:52: 耶和華歟、爾古昔之律例、我記憶之、而自慰兮、
• 詩篇 119:173: 願爾著手助我、因我擇爾訓詞兮、