詩篇 119:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我既守法。當免困窘。
• 新标点和合本: 求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
• 当代译本: 求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵从你的法度。
• 圣经新译本: 求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵守你的法度。
• 中文标准译本: 求你挪去我所受的辱骂和藐视，因为我谨守你的法度。
• 新標點和合本: 求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
• 當代譯本: 求你除去我所受的羞辱和藐視，因為我遵從你的法度。
• 聖經新譯本: 求你除去我所受的羞辱和藐視，因為我遵守你的法度。
• 呂振中譯本: 揭去我受的羞辱和藐視哦！因為我恪守你的法度。
• 中文標準譯本: 求你挪去我所受的辱罵和藐視，因為我謹守你的法度。
• 文理和合譯本: 我守爾法度、尚其去我毀辱兮、
• 文理委辦譯本: 我守爾法、免受侵凌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使我免受毀謗藐視、因我遵守主之法度、
• New International Version: Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.
• New International Reader's Version: I obey your covenant laws. So don’t let evil people laugh at me or hate me.
• English Standard Version: Take away from me scorn and contempt, for I have kept your testimonies.
• New Living Translation: Don’t let them scorn and insult me, for I have obeyed your laws.
• Christian Standard Bible: Take insult and contempt away from me, for I have kept your decrees.
• New American Standard Bible: Take disgrace and contempt away from me, For I comply with Your testimonies.
• New King James Version: Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies.
• American Standard Version: Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: Take insult and contempt away from me, for I have kept Your decrees.
• King James Version: Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
• New English Translation: Spare me shame and humiliation, for I observe your rules.
• World English Bible: Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

交叉引用

• 詩篇 39:8: 何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。
• 詩篇 119:39: 雪我恥辱。莫令受侮。
• 彼得前書 2:20: 爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
• 彼得前書 4:14-16: 爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。
• 彼得前書 3:16-17: 心地務求光明磊落、無愧無怍、庶幾因爾從基督而謗爾者、見爾所為皆善、而自慚其誣。倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
• 詩篇 37:6: 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
• 詩篇 123:3-4: 主其加矜憐。受垢亦已久。既為富人笑。更被驕人呪。
• 詩篇 42:10: 素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。
• 詩篇 119:42: 俾向讒人。知所答覆。
• 詩篇 68:19-20: 我主既升。眾俘還鄉。萬邦獻珍。群逆來王。歸斯受之。包穢包荒。慈哉雅瑋。日肩我累。
• 詩篇 68:9-11: 天地震搖。西乃惶惶。沛然降雨。以潤焦土。聖民家焉。恩澤覃敷。
• 詩篇 37:3: 恃主勉行善。恬然居廣宅。
• 希伯來書 13:13: 因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。