詩篇 119:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 固知天心。疾彼頑梗。頑梗伊何。弁髦明令。
• 新标点和合本: 受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
• 当代译本: 你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。
• 圣经新译本: 那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必斥责他们。
• 中文标准译本: 你斥责受诅咒的傲慢人，就是偏离你诫命的人。
• 新標點和合本: 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 當代譯本: 你斥責受咒詛、不聽從你命令的狂傲人。
• 聖經新譯本: 那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人，你必斥責他們。
• 呂振中譯本: 你實在叱責了那些受咒詛的傲慢人，那些行為差錯、偏離你誡命的人。
• 中文標準譯本: 你斥責受詛咒的傲慢人，就是偏離你誡命的人。
• 文理和合譯本: 驕泰者、爾譴責之、彼違爾誡命、乃可詛兮、
• 文理委辦譯本: 驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主斥責當受詛之驕傲人、因違背主之誡命、
• New International Version: You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.
• New International Reader's Version: You correct proud people. They are under your curse. They wander away from your commands.
• English Standard Version: You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.
• New Living Translation: You rebuke the arrogant; those who wander from your commands are cursed.
• Christian Standard Bible: You rebuke the arrogant, the ones under a curse, who wander from your commands.
• New American Standard Bible: You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.
• New King James Version: You rebuke the proud— the cursed, Who stray from Your commandments.
• American Standard Version: Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: You rebuke the proud, the ones under a curse, who wander from Your commands.
• King James Version: Thou hast rebuked the proud[ that are] cursed, which do err from thy commandments.
• New English Translation: You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
• World English Bible: You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

交叉引用

• 詩篇 119:10: 一心仰主。守命惟勤。
• 彼得前書 5:5: 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
• 路加福音 18:14: 予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
• 詩篇 119:118: 無道之人。應遭隕越。我主惟誠。無取詭譎。
• 路加福音 14:11: 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
• 雅各書 4:6: 且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。
• 詩篇 119:78: 相彼群姦。無故相侵。我仍樂道。涵泳日新。
• 詩篇 119:110: 惡人設穽。我惟懷刑。
• 加拉太書 3:13: 夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。
• 詩篇 138:6: 高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。