詩篇 119:171

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教我脣舌。讚揚仁風。
• 新标点和合本: 愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的嘴唇发出赞美，因为你将律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的嘴唇发出赞美，因为你将律例教导我。
• 当代译本: 愿我的口涌出赞美，因你将你的律例教导了我。
• 圣经新译本: 愿我的嘴唇涌出赞美的话，因为你把你的律例教导了我。
• 中文标准译本: 愿我的嘴唇涌出赞美，因为你将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的嘴唇發出讚美，因為你將律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的嘴唇發出讚美，因為你將律例教導我。
• 當代譯本: 願我的口湧出讚美，因你將你的律例教導了我。
• 聖經新譯本: 願我的嘴唇湧出讚美的話，因為你把你的律例教導了我。
• 呂振中譯本: 願我的嘴脣傾吐出頌讚，讚你將你的律例教訓了我。
• 中文標準譯本: 願我的嘴唇湧出讚美，因為你將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 願我口頌美、因爾以典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 以爾禮儀、訓迪我衷、我口必頌揚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口常出讚美之詞、因主訓我以主之典章、
• New International Version: May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
• New International Reader's Version: May my lips pour out praise to you, because you teach me your orders.
• English Standard Version: My lips will pour forth praise, for you teach me your statutes.
• New Living Translation: Let praise flow from my lips, for you have taught me your decrees.
• Christian Standard Bible: My lips pour out praise, for you teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Let my lips pour out praise, For You teach me Your statutes.
• New King James Version: My lips shall utter praise, For You teach me Your statutes.
• American Standard Version: Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: My lips pour out praise, for You teach me Your statutes.
• King James Version: My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
• New English Translation: May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes.
• World English Bible: Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 50:23: 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
• 詩篇 119:7: 俾得暢詠。主之靈騭。正心誠意。惟主是式。
• 詩篇 94:12: 受主諄諄誨。斯為無上福。
• 詩篇 71:17: 自幼承主訓。一生宣靈異。
• 詩篇 71:23-24: 脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。
• 詩篇 51:15: 會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。