詩篇 119:170

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂納我訴。聽我於窮。
• 新标点和合本: 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 当代译本: 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
• 圣经新译本: 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
• 中文标准译本: 愿我的恳求达到你面前，求你照着你的言语解救我。
• 新標點和合本: 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 當代譯本: 求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
• 聖經新譯本: 願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。
• 呂振中譯本: 願我懇求的進到你面前；照你的諾言援救我吧！
• 中文標準譯本: 願我的懇求達到你面前，求你照著你的言語解救我。
• 文理和合譯本: 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
• 文理委辦譯本: 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
• New International Version: May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
• New International Reader's Version: May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
• English Standard Version: Let my plea come before you; deliver me according to your word.
• New Living Translation: Listen to my prayer; rescue me as you promised.
• Christian Standard Bible: Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
• New American Standard Bible: Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
• New King James Version: Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
• American Standard Version: Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Let my plea reach You; rescue me according to Your promise.
• King James Version: Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
• New English Translation: Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
• World English Bible: Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

交叉引用

• 詩篇 119:41: 依爾金諾。賜我仁育。
• 詩篇 89:20-25: 主曾憑異像。示彼有道人。『吾於爾族中。已得一俊英。俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。親手加扶佑。使其永固貞。敵人不得擾。凶逆莫之凌。與彼為敵者。紛紛必見傾。吾仁與吾義。長與彼為鄰。使彼賴聖號。頭角得崢嶸。
• 詩篇 31:2: 主乃我所恃。莫教我向隅。願主昭大信。
• 詩篇 28:2: 主盍一垂顧。鑒我耿耿忠。向主發哀聲。舉手朝聖宮。