詩篇 119:151

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃近我、爾之誡命、皆真實兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你就在我身边，你一切的命令是确实的！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你就在我身边，你一切的命令是确实的！
• 当代译本: 但耶和华啊，你就在我身边，你的一切命令都是真理。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你和我十分接近，你的一切命令都是可信可靠的。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你就在近处，你一切的诫命都是真理！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你與我相近；你一切的命令盡都真實！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你就在我身邊，你一切的命令是確實的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你就在我身邊，你一切的命令是確實的！
• 當代譯本: 但耶和華啊，你就在我身邊，你的一切命令都是真理。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你和我十分接近，你的一切命令都是可信可靠的。
• 呂振中譯本: 你呢，永恆主啊，你是很近的；你一切誡命都可信可靠。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你就在近處，你一切的誡命都是真理！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、如臨吾左右、爾之誡命真實無妄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主離我不遠、主之誡命、皆為誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但望我主。與我為鄰。金科玉律。靡有不純。
• New International Version: Yet you are near, Lord, and all your commands are true.
• New International Reader's Version: But Lord, you are near. All your commands are true.
• English Standard Version: But you are near, O Lord, and all your commandments are true.
• New Living Translation: But you are near, O Lord, and all your commands are true.
• Christian Standard Bible: You are near, LORD, and all your commands are true.
• New American Standard Bible: You are near, Lord, And all Your commandments are truth.
• New King James Version: You are near, O Lord, And all Your commandments are truth.
• American Standard Version: Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
• Holman Christian Standard Bible: You are near, Lord, and all Your commands are true.
• King James Version: Thou[ art] near, O LORD; and all thy commandments[ are] truth.
• New English Translation: You are near, O LORD, and all your commands are reliable.
• World English Bible: You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

交叉引用

• 詩篇 145:18: 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
• 詩篇 119:142: 爾義為永義、爾律乃真實兮、
• 詩篇 46:1: 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
• 詩篇 139:2: 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
• 詩篇 75:1: 上帝歟、我稱謝爾、爾名相近、我稱謝爾、人述爾之奇行兮、○
• 詩篇 119:138: 爾之法度、定於公義、及不易之信實兮、
• 詩篇 34:18: 傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
• 申命記 4:7: 有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、
• 馬太福音 1:23: 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、