詩篇 119:150

本节经文

• 文理和合譯本: 謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、
• 新标点和合本: 追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
• 当代译本: 作恶多端的人逼近了，他们远离你的律法。
• 圣经新译本: 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
• 中文标准译本: 追随奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
• 新標點和合本: 追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
• 當代譯本: 作惡多端的人逼近了，他們遠離你的律法。
• 聖經新譯本: 追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
• 呂振中譯本: 那以惡計逼迫我的越來越近了；他們遠離你的律法。
• 中文標準譯本: 追隨奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
• 文理委辦譯本: 於此有人、遺棄爾法、妄自作為、欲加害予、勢甚迫切兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 專行奸惡者、前來以逼迫我、彼皆違背主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼無道。惟惡是欣。
• New International Version: Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
• New International Reader's Version: Those who think up evil plans are near. They have wandered far away from your law.
• English Standard Version: They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.
• New Living Translation: Lawless people are coming to attack me; they live far from your instructions.
• Christian Standard Bible: Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.
• New American Standard Bible: Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law.
• New King James Version: They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law.
• American Standard Version: They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Those who pursue evil plans come near; they are far from Your instruction.
• King James Version: They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
• New English Translation: Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.
• World English Bible: They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

交叉引用

• 箴言 1:7: 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
• 詩篇 50:17: 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
• 以弗所書 2:13-14: 今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、
• 箴言 1:22: 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
• 箴言 28:9: 轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、
• 詩篇 22:11-13: 祈勿遠我、患難迫近、助我無人兮、多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
• 詩篇 22:16: 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
• 撒母耳記上 23:16: 掃羅子約拿單入林、見大衛、使賴上帝以為固、
• 詩篇 27:2: 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
• 約伯記 21:14: 若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、
• 撒母耳記下 17:16: 宜急遣人告大衛曰、今夜勿宿曠野之津、必濟河、免王與侍從、俱見吞噬、
• 馬太福音 26:46-47: 起而偕行、賣我者近矣、○言時、十二徒之一猶大、偕羣眾以刃與梃、自祭司諸長及民之長老而來、