Psalms 119:149

本节经文

• King James Version: Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
• 新标点和合本: 求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你按你的慈爱听我的声音，耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你按你的慈爱听我的声音，耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
• 当代译本: 耶和华啊，你充满慈爱，求你垂听我的呼求，照你的法令保护我的性命。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音，求你按着你的公正使我存活。
• 中文标准译本: 求你照着你的慈爱垂听我的声音，耶和华啊，求你照着你的法规使我存活！
• 新標點和合本: 求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你按你的慈愛聽我的聲音，耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你按你的慈愛聽我的聲音，耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
• 當代譯本: 耶和華啊，你充滿慈愛，求你垂聽我的呼求，照你的法令保護我的性命。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你照著你的慈愛垂聽我的聲音，求你按著你的公正使我存活。
• 呂振中譯本: 求你照你的堅愛聽我的聲音；永恆主啊，照你素常行的使我活過來哦！
• 中文標準譯本: 求你照著你的慈愛垂聽我的聲音，耶和華啊，求你照著你的法規使我存活！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、依爾慈惠、垂聽我聲、依爾律例甦我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、矜恤為懷、垂聽我祈、使余活潑、如爾平昔所施兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依主之恩惠、聽我懇求、依主之公義、使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。昭爾慈仁。按爾典章。錫我康寧。
• New International Version: Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.
• New International Reader's Version: Listen to me, because you love me. Lord, keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: Hear my voice according to your steadfast love; O Lord, according to your justice give me life.
• New Living Translation: In your faithful love, O Lord, hear my cry; let me be revived by following your regulations.
• Christian Standard Bible: In keeping with your faithful love, hear my voice. LORD, give me life in keeping with your justice.
• New American Standard Bible: Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments.
• New King James Version: Hear my voice according to Your lovingkindness; O Lord, revive me according to Your justice.
• American Standard Version: Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: In keeping with Your faithful love, hear my voice. Lord, give me life in keeping with Your justice.
• New English Translation: Listen to me because of your loyal love! O LORD, revive me, as you typically do!
• World English Bible: Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

交叉引用

• Psalms 119:25: DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
• Isaiah 63:7: I will mention the lovingkindnesses of the LORD,[ and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
• Psalms 69:16: Hear me, O LORD; for thy lovingkindness[ is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
• Psalms 55:2: Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise
• Psalms 5:2-3: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct[ my prayer] unto thee, and will look up.
• Psalms 109:21: But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy[ is] good, deliver thou me.
• Psalms 119:154: Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
• Psalms 119:156: Great[ are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
• Psalms 64:1: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• Psalms 51:1: Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
• Psalms 119:40: Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.