詩篇 119:147

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰望爾道。昧爽而興。
• 新标点和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 当代译本: 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
• 中文标准译本: 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 當代譯本: 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
• 呂振中譯本: 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
• 中文標準譯本: 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
• New International Version: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
• English Standard Version: I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
• New Living Translation: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
• Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
• New King James Version: I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
• American Standard Version: I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
• Holman Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.
• King James Version: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
• New English Translation: I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
• World English Bible: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

交叉引用

• 詩篇 5:3: 鑒我默默情。聆我哀哀號。
• 馬可福音 1:35: 詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。
• 詩篇 130:5-6: 我心遑遑。惟主是望。望主一言。慰我愁腸。長夜漫漫。惟主是盼。盼主不至。坐以待旦。
• 詩篇 88:13: 誰在無光地。能將明德布。
• 詩篇 56:4: 我之所恃。惟在聖躬。
• 希伯來書 6:17-19: 天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。
• 詩篇 108:2: 神樂蘊心。頌聲發脣。
• 詩篇 21:3: 心願悉已償。所求靡不從。
• 詩篇 119:81: 吾魂盼主。惄如調飢。
• 詩篇 119:74: 務使君子。因我歡欣。咸稱我主。不負丹忱。
• 詩篇 57:8: 有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。
• 詩篇 42:8: 聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。