詩篇 119:146

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如蒙見救。順命益勤。
• 新标点和合本: 我向你呼吁，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 当代译本: 我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
• 圣经新译本: 我向你呼求，求你救我；我必谨守你的法度。
• 中文标准译本: 我呼求你，求你拯救我，好使我持守你的法度。
• 新標點和合本: 我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 當代譯本: 我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
• 聖經新譯本: 我向你呼求，求你救我；我必謹守你的法度。
• 呂振中譯本: 我向你呼求，求你救我，使我遵守你的法度。
• 中文標準譯本: 我呼求你，求你拯救我，好使我持守你的法度。
• 文理和合譯本: 我呼籲爾、尚其救予、我則守爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 予呼籲爾、爾其拯救、俾守爾法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲主、望主救我、我必遵守主之法度、
• New International Version: I call out to you; save me and I will keep your statutes.
• New International Reader's Version: I call out to you. Save me, and I will keep your covenant laws.
• English Standard Version: I call to you; save me, that I may observe your testimonies.
• New Living Translation: I cry out to you; rescue me, that I may obey your laws.
• Christian Standard Bible: I call to you; save me, and I will keep your decrees.
• New American Standard Bible: I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies.
• New King James Version: I cry out to You; Save me, and I will keep Your testimonies.
• American Standard Version: I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: I call to You; save me, and I will keep Your decrees.
• King James Version: I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
• New English Translation: I cried out to you,“ Deliver me, so that I can keep your rules.”
• World English Bible: I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

交叉引用

• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 馬太福音 1:21: 行舉一子、宜名之曰耶穌；彼將濟其子民於眾罪也。』
• 詩篇 119:134: 惡人相逼。求主矜全。
• 提多書 3:4-8: 惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。