詩篇 119:141

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖在危厄。未忘天經。
• 新标点和合本: 我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 当代译本: 我虽然卑微、受人藐视，但我铭记你的法则。
• 圣经新译本: 我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。
• 中文标准译本: 我虽然微小，被人轻视，但我没有忘记你的训诫。
• 新標點和合本: 我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 當代譯本: 我雖然卑微、受人藐視，但我銘記你的法則。
• 聖經新譯本: 我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我蕞爾微小，被人藐視；但你的訓令、我並沒有忘記。
• 中文標準譯本: 我雖然微小，被人輕視，但我沒有忘記你的訓誡。
• 文理和合譯本: 我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、
• New International Version: Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
• New International Reader's Version: I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.
• English Standard Version: I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
• New Living Translation: I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.
• Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.
• New American Standard Bible: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• New King James Version: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• American Standard Version: I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget Your precepts.
• King James Version: I[ am] small and despised:[ yet] do not I forget thy precepts.
• New English Translation: I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.
• World English Bible: I am small and despised. I don’t forget your precepts.

交叉引用

• 詩篇 22:6: 但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。
• 哥林多後書 8:9: 吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
• 路加福音 9:58: 耶穌應之曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
• 雅各書 2:5: 親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。
• 路加福音 6:20: 耶穌舉目視諸徒曰：『福哉爾貧者、天國爾曹屬。
• 詩篇 119:109: 朝不保夕。未忘諄諄。
• 詩篇 119:176: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• 詩篇 40:17: 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。