詩篇 119:133

本节经文

• 呂振中譯本: 求你用你的諾言使我腳步穩定；別讓任何罪孽轄制着我。
• 新标点和合本: 求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你用你的言语使我脚步稳健，不容罪孽辖制我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你用你的言语使我脚步稳健，不容罪孽辖制我。
• 当代译本: 求你照你的应许引导我的脚步，不要让罪恶辖制我。
• 圣经新译本: 求你用你的话引导我的脚步，不容什么罪孽辖制我。
• 中文标准译本: 求你用你的言语使我的脚步坚定，不要让任何坏事辖制我。
• 新標點和合本: 求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你用你的言語使我腳步穩健，不容罪孽轄制我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你用你的言語使我腳步穩健，不容罪孽轄制我。
• 當代譯本: 求你照你的應許引導我的腳步，不要讓罪惡轄制我。
• 聖經新譯本: 求你用你的話引導我的腳步，不容甚麼罪孽轄制我。
• 中文標準譯本: 求你用你的言語使我的腳步堅定，不要讓任何壞事轄制我。
• 文理和合譯本: 固我步履於爾言、勿任罪惡制我兮、
• 文理委辦譯本: 以爾之道、安我步履、毋使惡者勝予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以主之言、以主之言或作按主之前言使我步履堅定、不容諸罪轄制我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 根深柢固。信道彌堅。莫使謬種。長我心田。
• New International Version: Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.
• New International Reader's Version: Teach me how to live as you have promised. Don’t let any sin be my master.
• English Standard Version: Keep steady my steps according to your promise, and let no iniquity get dominion over me.
• New Living Translation: Guide my steps by your word, so I will not be overcome by evil.
• Christian Standard Bible: Make my steps steady through your promise; don’t let any sin dominate me.
• New American Standard Bible: Establish my footsteps in Your word, And do not let any wrongdoing have power over me.
• New King James Version: Direct my steps by Your word, And let no iniquity have dominion over me.
• American Standard Version: Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
• Holman Christian Standard Bible: Make my steps steady through Your promise; don’t let any sin dominate me.
• King James Version: Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
• New English Translation: Direct my steps by your word! Do not let any sin dominate me!
• World English Bible: Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

交叉引用

• 詩篇 19:13: 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。
• 詩篇 119:116: 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
• 詩篇 17:5: 我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
• 羅馬書 6:12-14: 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 詩篇 32:8: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 撒母耳記上 2:9: 他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
• 詩篇 121:3: 願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。
• 羅馬書 7:23-24: 但我卻看出，在我肢體中另有個律、和我心思之律交戰，把我擄去、去附從那在我肢體中的罪之律。慘苦啊，我這個人！誰能援救我脫離這有死掌權的身體呢？