詩篇 119:131

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如飢如渴。慕爾大誥。
• 新标点和合本: 我张口而气喘，因我切慕你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我大大张口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我大大张口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
• 当代译本: 我迫切地渴慕你的命令。
• 圣经新译本: 我张口喘气，因为我切慕你的命令。
• 中文标准译本: 我张口喘息，因我切慕你的诫命。
• 新標點和合本: 我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我大大張口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我大大張口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
• 當代譯本: 我迫切地渴慕你的命令。
• 聖經新譯本: 我張口喘氣，因為我切慕你的命令。
• 呂振中譯本: 我張開了口直喘息着；因為我切慕你的誡命。
• 中文標準譯本: 我張口喘息，因我切慕你的誡命。
• 文理和合譯本: 我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、
• 文理委辦譯本: 我口孔張、慕爾誡命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我切慕主之誡命、彷彿饑餓張口欲食、
• New International Version: I open my mouth and pant, longing for your commands.
• New International Reader's Version: I open my mouth and pant like a dog, because I long to know your commands.
• English Standard Version: I open my mouth and pant, because I long for your commandments.
• New Living Translation: I pant with expectation, longing for your commands.
• Christian Standard Bible: I open my mouth and pant because I long for your commands.
• New American Standard Bible: I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments.
• New King James Version: I opened my mouth and panted, For I longed for Your commandments.
• American Standard Version: I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I open my mouth and pant because I long for Your commands.
• King James Version: I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
• New English Translation: I open my mouth and pant, because I long for your commands.
• World English Bible: I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

交叉引用

• 詩篇 119:20: 永慕典章。如渴思飲。
• 彼得前書 2:2: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• 詩篇 119:162: 樂主之道。勝於財帛。
• 詩篇 119:174: 求主垂顧。酬我勤忠。
• 希伯來書 12:14: 處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
• 詩篇 119:40: 典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。
• 詩篇 81:10: 異端愼無攻。邪神切莫事。