詩篇 119:130

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 振瞶發矇。童蒙悟道。
• 新标点和合本: 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
• 当代译本: 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
• 圣经新译本: 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
• 中文标准译本: 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
• 新標點和合本: 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
• 當代譯本: 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
• 聖經新譯本: 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
• 呂振中譯本: 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
• 中文標準譯本: 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
• 文理和合譯本: 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
• 文理委辦譯本: 爾道既至、使愚者明兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
• New International Version: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
• New International Reader's Version: When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
• English Standard Version: The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
• New Living Translation: The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
• Christian Standard Bible: The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
• New American Standard Bible: The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
• New King James Version: The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
• American Standard Version: The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
• Holman Christian Standard Bible: The revelation of Your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
• King James Version: The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
• New English Translation: Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
• World English Bible: The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

交叉引用

• 詩篇 119:105: 妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。
• 詩篇 19:7: 天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。
• 使徒行傳 26:18: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 哥林多後書 4:6: 夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 路加福音 1:77-79: 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。憑主慈腸、東方已曙；
• 彼得後書 1:19: 吾儕因是愈益確信先知之言、爾等於此亦宜三致意焉。蓋先知之言、猶黑夜之明燈、所以待旭日之東升、與晨星之興於爾心也。
• 以弗所書 5:13-14: 然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
• 哥林多後書 4:4: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
• 提摩太後書 3:15-17: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 羅馬書 16:18-19: 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。