詩篇 119:129

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾道神妙、故我守之兮
• 新标点和合本: 你的法度奇妙，所以我一心谨守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的法度奇妙，所以我一心谨守。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的法度奇妙，所以我一心谨守。
• 当代译本: 你的法度奇妙，我一心遵守。
• 圣经新译本: 你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，
• 中文标准译本: 你的法度奇妙，所以我的灵魂谨守它们。
• 新標點和合本: 你的法度奇妙，所以我一心謹守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的法度奇妙，所以我一心謹守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的法度奇妙，所以我一心謹守。
• 當代譯本: 你的法度奇妙，我一心遵守。
• 聖經新譯本: 你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，
• 呂振中譯本: 你的法度奇妙；所以我恪守着。
• 中文標準譯本: 你的法度奇妙，所以我的靈魂謹守它們。
• 文理和合譯本: 爾之法度奇妙、我心遵守兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之法度、甚為精奇、故我一心謹守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖謨奇妙。中心所寶。反覆玩味。漸得其奧。
• New International Version: Your statutes are wonderful; therefore I obey them.
• New International Reader's Version: Your covenant laws are wonderful. So I obey them.
• English Standard Version: [ Pe] Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.
• New Living Translation: Your laws are wonderful. No wonder I obey them!
• Christian Standard Bible: Your decrees are wondrous; therefore I obey them.
• New American Standard Bible: Your testimonies are wonderful; Therefore my soul complies with them.
• New King James Version: Your testimonies are wonderful; Therefore my soul keeps them.
• American Standard Version: Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
• Holman Christian Standard Bible: Your decrees are wonderful; therefore I obey them.
• King James Version: PE. Thy testimonies[ are] wonderful: therefore doth my soul keep them.
• New English Translation: Your rules are marvelous. Therefore I observe them.
• World English Bible: Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

交叉引用

• 詩篇 139:6: 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
• 詩篇 25:10: 設有人守約遵法兮、耶和華必待以理、施以恩兮、
• 詩篇 119:146: 予呼籲爾、爾其拯救、俾守爾法兮、
• 詩篇 119:2: 守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
• 詩篇 119:18: 請啟我目、俾詳審律例之奧兮。
• 詩篇 119:31: 耶和華兮、爾之律法、心乎愛矣、毋使予愧恥兮、
• 以賽亞書 9:6: 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、
• 啟示錄 19:10: 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、
• 以賽亞書 25:1: 耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、