詩篇 119:117

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主扶持。莫令傾蹶。
• 新标点和合本: 求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你扶持我，使我得救，时常看重你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你扶持我，使我得救，时常看重你的律例。
• 当代译本: 求你扶持我，使我得救，我要时刻默想你的律例。
• 圣经新译本: 求你扶持我，我就必得救；我必常常重视你的律例。
• 中文标准译本: 求你扶持我，使我得拯救，我就一直看重你的律例。
• 新標點和合本: 求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你扶持我，使我得救，時常看重你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你扶持我，使我得救，時常看重你的律例。
• 當代譯本: 求你扶持我，使我得救，我要時刻默想你的律例。
• 聖經新譯本: 求你扶持我，我就必得救；我必常常重視你的律例。
• 呂振中譯本: 求你支持我，我便得救助，不斷看重你的律例。
• 中文標準譯本: 求你扶持我，使我得拯救，我就一直看重你的律例。
• 文理和合譯本: 爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、
• New International Version: Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
• New International Reader's Version: Take good care of me, and I will be saved. I will always honor your orders.
• English Standard Version: Hold me up, that I may be safe and have regard for your statutes continually!
• New Living Translation: Sustain me, and I will be rescued; then I will meditate continually on your decrees.
• Christian Standard Bible: Sustain me so that I can be safe and always be concerned about your statutes.
• New American Standard Bible: Sustain me so that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.
• New King James Version: Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually.
• American Standard Version: Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
• Holman Christian Standard Bible: Sustain me so that I can be safe and always be concerned about Your statutes.
• King James Version: Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
• New English Translation: Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.
• World English Bible: Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

交叉引用

• 詩篇 119:6: 庶幾無愧。金科玉律。
• 詩篇 73:23: 幸未全離主。更承主教督。
• 詩篇 71:6: 落地即托主。須臾不曾離。呱呱出母腹。非主孰能致。感主好生德。歌誦無時已。
• 詩篇 119:111-112: 仁宅義路。惟吾德馨。傾心於道。持之以恆。始末不渝。以慰平生。
• 羅馬書 14:4: 爾何人斯、乃敢指摘他氏之僕耶！彼之能立與否、惟對其主負責；矧其主固能使之立、詎見其終不立耶？
• 詩篇 139:10: 聖臂所及。猶若比鄰。
• 詩篇 17:5: 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
• 詩篇 119:48: 典章常懸。可以仰矚。耳濡目染。燠我心曲。
• 猶大書 1:24: 惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。
• 約翰福音 10:28-29: 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
• 彼得前書 1:5: 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。