詩篇 119:116

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主恩佑。莫令望觖。
• 新标点和合本: 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 当代译本: 耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 圣经新译本: 求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 中文标准译本: 求你照着你的言语扶助我，使我得以存活；不要让我因我的盼望而蒙羞。
• 新標點和合本: 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你按你的應許扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 聖經新譯本: 求你照著你的應許扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 呂振中譯本: 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
• 中文標準譯本: 求你照著你的言語扶助我，使我得以存活；不要讓我因我的盼望而蒙羞。
• 文理和合譯本: 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
• 文理委辦譯本: 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
• New International Version: Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
• New International Reader's Version: My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
• English Standard Version: Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
• New Living Translation: Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
• Christian Standard Bible: Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• New American Standard Bible: Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• New King James Version: Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• American Standard Version: Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
• Holman Christian Standard Bible: Sustain me as You promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• King James Version: Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
• New English Translation: Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
• World English Bible: Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

交叉引用

• 詩篇 25:2: 平生無他恃。莫教我蒙恥。勿使我仇人。向我誇優美。
• 羅馬書 5:5: 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
• 彼得前書 2:6: 蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』
• 詩篇 37:17: 惡人必折肱。善人有主扶。
• 詩篇 37:24: 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
• 詩篇 54:4: 聽吾之禱。聆吾之音。
• 詩篇 94:18: 甫云將失足。慈恩扶我立。
• 詩篇 63:8: 一生承主休。雍雍庇卵翼。
• 羅馬書 10:11: 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
• 詩篇 41:12: 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
• 羅馬書 9:32-33: 何以故？以其求之不以信、而以法耳。經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於西温；惟能置信者、決不失望。』顧義塞人則見躓於斯石矣。