Psalms 119:116

本节经文

• New Living Translation: Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
• 新标点和合本: 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 当代译本: 耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 圣经新译本: 求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 中文标准译本: 求你照着你的言语扶助我，使我得以存活；不要让我因我的盼望而蒙羞。
• 新標點和合本: 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你按你的應許扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 聖經新譯本: 求你照著你的應許扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 呂振中譯本: 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
• 中文標準譯本: 求你照著你的言語扶助我，使我得以存活；不要讓我因我的盼望而蒙羞。
• 文理和合譯本: 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
• 文理委辦譯本: 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主恩佑。莫令望觖。
• New International Version: Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
• New International Reader's Version: My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
• English Standard Version: Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
• Christian Standard Bible: Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• New American Standard Bible: Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• New King James Version: Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• American Standard Version: Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
• Holman Christian Standard Bible: Sustain me as You promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• King James Version: Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
• New English Translation: Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
• World English Bible: Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

交叉引用

• Psalms 25:2: I trust in you, my God! Do not let me be disgraced, or let my enemies rejoice in my defeat.
• Romans 5:5: And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.
• 1 Peter 2 6: As the Scriptures say,“ I am placing a cornerstone in Jerusalem, chosen for great honor, and anyone who trusts in him will never be disgraced.”
• Isaiah 41:10: Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand.
• Psalms 37:17: For the strength of the wicked will be shattered, but the Lord takes care of the godly.
• Psalms 37:24: Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
• Psalms 54:4: But God is my helper. The Lord keeps me alive!
• Isaiah 42:1: “ Look at my servant, whom I strengthen. He is my chosen one, who pleases me. I have put my Spirit upon him. He will bring justice to the nations.
• Isaiah 45:17: But the Lord will save the people of Israel with eternal salvation. Throughout everlasting ages, they will never again be humiliated and disgraced.
• Psalms 94:18: I cried out,“ I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.
• Psalms 63:8: I cling to you; your strong right hand holds me securely.
• Romans 10:11: As the Scriptures tell us,“ Anyone who trusts in him will never be disgraced.”
• Psalms 41:12: You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.
• Romans 9:32-33: Why not? Because they were trying to get right with God by keeping the law instead of by trusting in him. They stumbled over the great rock in their path.God warned them of this in the Scriptures when he said,“ I am placing a stone in Jerusalem that makes people stumble, a rock that makes them fall. But anyone who trusts in him will never be disgraced.”