詩篇 119:113

本节经文

• 呂振中譯本: 模稜兩可的人、我所恨惡；但你的律法是我所愛的。
• 新标点和合本: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 当代译本: 我厌恶心怀二意的人，我爱慕你的律法。
• 圣经新译本: 我恨恶心怀二意的人，我却喜爱你的律法。
• 中文标准译本: 我恨恶心怀二意的人，但我爱你的律法。
• 新標點和合本: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 當代譯本: 我厭惡心懷二意的人，我愛慕你的律法。
• 聖經新譯本: 我恨惡心懷二意的人，我卻喜愛你的律法。
• 中文標準譯本: 我恨惡心懷二意的人，但我愛你的律法。
• 文理和合譯本: 貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、
• 文理委辦譯本: 我所惡者、躊躇莫決之人、我所好者、爾之律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二三其德。我所痛疾。吾愛大法。惟精惟一。
• New International Version: I hate double-minded people, but I love your law.
• New International Reader's Version: I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
• English Standard Version: [ Samekh] I hate the double-minded, but I love your law.
• New Living Translation: I hate those with divided loyalties, but I love your instructions.
• Christian Standard Bible: I hate those who are double-minded, but I love your instruction.
• New American Standard Bible: I hate those who are double minded, But I love Your Law.
• New King James Version: I hate the double-minded, But I love Your law.
• American Standard Version: I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
• Holman Christian Standard Bible: I hate those who are double-minded, but I love Your instruction.
• King James Version: SAMECH. I hate[ vain] thoughts: but thy law do I love.
• New English Translation: I hate people with divided loyalties, but I love your law.
• World English Bible: I hate double- minded men, but I love your law.

交叉引用

• 以賽亞書 55:7: 惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
• 雅各書 1:8: 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？
• 詩篇 94:11: 永恆主知道人的心思，知道他們不過是虛幻。
• 詩篇 119:97: 我多麼愛你的律法呀！那是我終日不斷默想的。
• 哥林多後書 10:5: 將人的思想，以及一切樹起來、阻礙人認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。
• 馬可福音 7:21: 因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、
• 詩篇 119:103: 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！它在我口中比蜜更甜。