詩篇 119:112

本节经文

• 文理和合譯本: 我專心從爾典章、至於終極兮、○
• 新标点和合本: 我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。
• 当代译本: 我决心遵行你的律例，一直到底。
• 圣经新译本: 我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。
• 中文标准译本: 我一心谨守你的律例，遵行到底，直到永远。
• 新標點和合本: 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。
• 當代譯本: 我決心遵行你的律例，一直到底。
• 聖經新譯本: 我專心遵行你的律例，永不改變，遵行到底。
• 呂振中譯本: 我傾心於你的律例，步步遵行到永遠。
• 中文標準譯本: 我一心謹守你的律例，遵行到底，直到永遠。
• 文理委辦譯本: 爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我專心致志、守主之典章、至於永遠、至於終身、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傾心於道。持之以恆。始末不渝。以慰平生。
• New International Version: My heart is set on keeping your decrees to the very end.
• New International Reader's Version: I have decided to obey your orders to the very end. Samekh
• English Standard Version: I incline my heart to perform your statutes forever, to the end.
• New Living Translation: I am determined to keep your decrees to the very end. Samekh
• Christian Standard Bible: I am resolved to obey your statutes to the very end.
• New American Standard Bible: I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh
• New King James Version: I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, to the very end.
• American Standard Version: I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.
• Holman Christian Standard Bible: I am resolved to obey Your statutes to the very end.
• King James Version: I have inclined mine heart to perform thy statutes alway,[ even unto] the end.
• New English Translation: I am determined to obey your statutes at all times, to the very end.ס( Samek)
• World English Bible: I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

交叉引用

• 詩篇 119:33: 耶和華歟、示我以爾典章之道、我必終守之兮、
• 詩篇 119:36: 其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、
• 詩篇 141:4: 勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、
• 列王紀上 8:58: 使我心歸之、行其道途、守其諭我列祖之誡命、典章律例、
• 約書亞記 24:23: 曰、爾中所有異族之神、今當去之、專心歸從以色列之上帝耶和華、
• 詩篇 119:44: 我則遵守爾律、永世弗替兮、
• 腓立比書 2:13: 蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
• 彼得前書 1:13: 故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、
• 啟示錄 2:10: 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
• 歷代志下 19:3: 然爾尚有善事在焉、即除境內之木偶、致志尋求上帝也、○