詩篇 119:11

本节经文

• 文理和合譯本: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 新标点和合本: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 当代译本: 我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。
• 圣经新译本: 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 中文标准译本: 我将你的话语珍藏在我心里，免得我对你犯罪。
• 新標點和合本: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 當代譯本: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 聖經新譯本: 我把你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 呂振中譯本: 我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。
• 中文標準譯本: 我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 文理委辦譯本: 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆將法度。藏之於心。
• New International Version: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
• New International Reader's Version: I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
• English Standard Version: I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
• New Living Translation: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
• Christian Standard Bible: I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
• New American Standard Bible: I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
• New King James Version: Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
• American Standard Version: Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have treasured Your word in my heart so that I may not sin against You.
• King James Version: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
• New English Translation: In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
• World English Bible: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

交叉引用

• 詩篇 37:31: 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
• 歌羅西書 3:16: 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
• 詩篇 40:8: 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 詩篇 1:2: 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
• 箴言 2:10-11: 蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、精明必衛爾、通達必保爾、
• 約伯記 22:22: 請受其口之訓、存其言於心、
• 詩篇 119:97: 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
• 以賽亞書 51:7: 諳悉公義、服膺我法之民、尚其聽予、勿畏人侮、勿懼人毀、
• 箴言 2:1: 我子、爾若聽受我言、默識我誡、
• 路加福音 2:19: 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
• 詩篇 19:13: 祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、
• 路加福音 2:51: 耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、