Psalms 119:108

本节经文

• New English Translation: O LORD, please accept the freewill offerings of my praise! Teach me your regulations!
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭，又将你的典章教导我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭，又将你的典章教导我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你悦纳我由衷的赞美，将你的法令教导我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你悦纳我口中的甘心祭，又把你的典章教导我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美作为甘心祭，又将你的法规教导我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭，又將你的典章教導我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭，又將你的典章教導我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你悅納我由衷的讚美，將你的法令教導我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你悅納我口中的甘心祭，又把你的典章教導我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你悅納我口中的自願祭；又將你的典章教訓我！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美作為甘心祭，又將你的法規教導我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我口所樂獻之頌詞、求爾納之、以爾律例訓我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、聽我許願、以爾命示余兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主允納我口中所許之願、以主之法律訓誨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自頂至踵。歸功恩神。
• New International Version: Accept, Lord, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
• New International Reader's Version: Lord, accept the praise I freely give you. Teach me your laws.
• English Standard Version: Accept my freewill offerings of praise, O Lord, and teach me your rules.
• New Living Translation: Lord, accept my offering of praise, and teach me your regulations.
• Christian Standard Bible: LORD, please accept my freewill offerings of praise, and teach me your judgments.
• New American Standard Bible: Be pleased to accept the voluntary offerings of my mouth, Lord, And teach me Your judgments.
• New King James Version: Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me Your judgments.
• American Standard Version: Accept, I beseech thee, the freewill- offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, please accept my willing offerings of praise, and teach me Your judgments.
• King James Version: Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
• World English Bible: Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

交叉引用

• Hosea 14:2: Return to the LORD and repent! Say to him:“ Completely forgive our iniquity; accept our penitential prayer, that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.
• Hebrews 13:15: Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
• Psalms 119:12: You deserve praise, O LORD! Teach me your statutes!
• Psalms 119:26: I told you about my ways and you answered me. Teach me your statutes!
• Numbers 29:39: “‘ These things you must present to the LORD at your appointed times, in addition to your vows and your freewill offerings, as your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
• Psalms 119:169: Listen to my cry for help, O LORD! Give me insight by your word!
• Psalms 119:130: Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.