Psalms 119:105

本节经文

• World English Bible: Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
• 新标点和合本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 当代译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 圣经新译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 中文标准译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 新標點和合本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 當代譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 聖經新譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 呂振中譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。
• 中文標準譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 文理和合譯本: 爾言為我足前之燈、途間之光兮、
• 文理委辦譯本: 爾道若燈、光燭我徑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。
• New International Version: Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
• New International Reader's Version: Your word is like a lamp that shows me the way. It is like a light that guides me.
• English Standard Version: [ Nun] Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
• New Living Translation: Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.
• Christian Standard Bible: Your word is a lamp for my feet and a light on my path.
• New American Standard Bible: Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
• New King James Version: Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
• American Standard Version: Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
• Holman Christian Standard Bible: Your word is a lamp for my feet and a light on my path.
• King James Version: NUN. Thy word[ is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.
• New English Translation: Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.

交叉引用

• Proverbs 6:23: For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
• Psalms 43:3: Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
• Psalms 18:28: For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
• 2 Peter 1 19: We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
• Ephesians 5:13: But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
• Job 29:3: when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
• Psalms 19:8: Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.