詩篇 118:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可庇惟主。為我岑樓。誰能依托。世之君侯。
• 新标点和合本: 投靠耶和华，强似倚赖王子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖权贵。
• 和合本2010（神版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖权贵。
• 当代译本: 投靠耶和华胜过倚靠权贵。
• 圣经新译本: 投靠耶和华，胜过倚靠王子。
• 中文标准译本: 投靠耶和华，好过依靠高贵的人。
• 新標點和合本: 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴權貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴權貴。
• 當代譯本: 投靠耶和華勝過倚靠權貴。
• 聖經新譯本: 投靠耶和華，勝過倚靠王子。
• 呂振中譯本: 避難於永恆主裏面的比倚靠王子好。
• 中文標準譯本: 投靠耶和華，好過依靠高貴的人。
• 文理和合譯本: 託庇於耶和華、愈於恃牧伯兮、
• 文理委辦譯本: 當惟耶和華是恃、毋恃牧怕兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰賴主勝如倚恃侯伯、
• New International Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
• New International Reader's Version: It is better to go to the Lord for safety than to trust in human leaders.
• English Standard Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
• New Living Translation: It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
• Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the LORD than to trust in nobles.
• New American Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord Than to trust in noblemen.
• New King James Version: It is better to trust in the Lord Than to put confidence in princes.
• American Standard Version: It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
• Holman Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord than to trust in nobles.
• King James Version: [ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
• New English Translation: It is better to take shelter in the LORD than to trust in princes.
• World English Bible: It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

交叉引用

• 詩篇 146:3-5: 豈可委爾心。仰賴侯與王。若輩皆凡人。生命如朝霜。安能為爾謀。自救且不遑。一旦絕其氣。杏如石火光。身體歸塵土。謀為悉粃穅。何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。