詩篇 118:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。
• 新标点和合本: 万民围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列邦围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 列邦围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 当代译本: 列国围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。
• 圣经新译本: 列国围困着我，我靠着耶和华的名必除灭他们。
• 中文标准译本: 列国都围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！
• 新標點和合本: 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列邦圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列邦圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 當代譯本: 列國圍住我，但我靠著耶和華消滅了他們。
• 聖經新譯本: 列國圍困著我，我靠著耶和華的名必除滅他們。
• 呂振中譯本: 列國圍繞着我；我靠永恆主的名將他們割掉；
• 中文標準譯本: 列國都圍繞我；我靠耶和華的名必要割除他們！
• 文理和合譯本: 萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、
• 文理委辦譯本: 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
• New International Version: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
• New International Reader's Version: The nations were all around me. But by the Lord’ s power I destroyed them.
• English Standard Version: All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
• New Living Translation: Though hostile nations surrounded me, I destroyed them all with the authority of the Lord.
• Christian Standard Bible: All the nations surrounded me; in the name of the LORD I destroyed them.
• New American Standard Bible: All nations surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
• New King James Version: All nations surrounded me, But in the name of the Lord I will destroy them.
• American Standard Version: All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
• Holman Christian Standard Bible: All the nations surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.
• King James Version: All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
• New English Translation: All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
• World English Bible: All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.

交叉引用

• 啟示錄 20:8-9: 熒惑四方邦國、慫慂高谷及馬高各動員作戰、數如海濱之沙、橫行天下、包圍眾聖之營、及蒙寵之城。乃有火、自天而降、吞滅群逆；
• 詩篇 88:17: 如何血肉身。能載主之怒。
• 啟示錄 19:19-21: 乃見上述之獸、及世上諸王、率兵而集、欲與騎白馬者及其所率之軍作戰；獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。
• 詩篇 18:40: 嗟夫吾之能戰兮。非吾之力也。