詩篇 118:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰賴主勝如倚恃世人、
• 新标点和合本: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（神版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 当代译本: 投靠耶和华胜过倚靠人。
• 圣经新译本: 投靠耶和华，胜过倚靠人。
• 中文标准译本: 投靠耶和华，好过依靠人；
• 新標點和合本: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 當代譯本: 投靠耶和華勝過倚靠人。
• 聖經新譯本: 投靠耶和華，勝過倚靠人。
• 呂振中譯本: 避難於永恆主裏面的比倚靠人好。
• 中文標準譯本: 投靠耶和華，好過依靠人；
• 文理和合譯本: 託庇於耶和華、愈於恃世人、
• 文理委辦譯本: 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
• New International Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
• New International Reader's Version: It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
• English Standard Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• New Living Translation: It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
• Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the LORD than to trust in humanity.
• New American Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
• New King James Version: It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
• American Standard Version: It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
• Holman Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• King James Version: [ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
• New English Translation: It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
• World English Bible: It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

交叉引用

• 詩篇 40:4: 不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、
• 耶利米書 17:5-7: 主如是云、凡人心棄我、我原文作主倚恃人、倚恃肉體者、倚恃肉體者原文作以肉體為其臂者斯人有禍、必如焭獨人在曠野、不見福降、或作必如杜松生於曠野不見雨澤居於沙漠旱乾之處、無人居之滷地、凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
• 彌迦書 7:5-7: 勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、
• 詩篇 62:8-9: 惟爾眾民、當時常仰賴天主、在天主前傾吐衷懷、因護庇我儕者乃天主、細拉、世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕