詩篇 118:5

本节经文

• 新標點和合本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 新标点和合本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 当代译本: 我在苦难中求告耶和华，祂就答应我，救我脱离困境。
• 圣经新译本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。
• 中文标准译本: 我在苦楚中呼求耶和华；耶和华回应了我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 當代譯本: 我在苦難中求告耶和華，祂就答應我，救我脫離困境。
• 聖經新譯本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，使我站在寬闊之地。
• 呂振中譯本: 我從困苦中呼求永恆主，他就應了我，把我安置於寬闊之地。
• 中文標準譯本: 我在苦楚中呼求耶和華；耶和華回應了我，把我安置在寬闊之地。
• 文理和合譯本: 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
• 文理委辦譯本: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我急難時呼籲主、主應允我、使我得至寛闊之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔罹患難。惟主是求。蒙主垂聽。我獲自由。
• New International Version: When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.
• New International Reader's Version: When I was in great trouble, I cried out to the Lord. He answered me and set me free from my trouble.
• English Standard Version: Out of my distress I called on the Lord; the Lord answered me and set me free.
• New Living Translation: In my distress I prayed to the Lord, and the Lord answered me and set me free.
• Christian Standard Bible: I called to the LORD in distress; the LORD answered me and put me in a spacious place.
• New American Standard Bible: From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and put me in an open space.
• New King James Version: I called on the Lord in distress; The Lord answered me and set me in a broad place.
• American Standard Version: Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
• Holman Christian Standard Bible: I called to the Lord in distress; the Lord answered me and put me in a spacious place.
• King James Version: I called upon the LORD in distress: the LORD answered me,[ and set me] in a large place.
• New English Translation: In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
• World English Bible: Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

交叉引用

• 詩篇 18:19: 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 詩篇 18:6: 我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 詩篇 40:1-3: 我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 詩篇 120:1: 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 詩篇 107:19: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 詩篇 130:1-2: 耶和華啊，我從深處向你求告！主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 詩篇 116:3-4: 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 馬可福音 14:31-36: 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
• 詩篇 107:13: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 撒母耳記上 30:6-8: 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」大衛卻倚靠耶和華－他的神，心裏堅固。大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」
• 詩篇 31:8: 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。
• 創世記 32:9-11: 雅各說：「耶和華－我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。
• 詩篇 77:2: 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 創世記 32:7: 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊羣、牛羣、駱駝分做兩隊，