詩篇 118:4

本节经文

• 新標點和合本: 願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存！
• 新标点和合本: 愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿敬畏耶和华的人说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿敬畏耶和华的人说：“他的慈爱永远长存！”
• 当代译本: 愿那些敬畏耶和华的人说：“祂的慈爱永远长存。”
• 圣经新译本: 愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”
• 中文标准译本: 愿敬畏耶和华的人说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
• 當代譯本: 願那些敬畏耶和華的人說：「祂的慈愛永遠長存。」
• 聖經新譯本: 願敬畏耶和華的說：“他的慈愛永遠長存。”
• 呂振中譯本: 願敬畏永恆主的說：他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華者曰、其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 敬畏耶和華者、必曰、其矜憫恆存兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、當云主之恩惠、永遠長存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸凡虔誠。一口同聲。慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Let those who fear the Lord say:“ His love endures forever.”
• New International Reader's Version: Let those who have respect for the Lord say,“ His faithful love continues forever.”
• English Standard Version: Let those who fear the Lord say,“ His steadfast love endures forever.”
• New Living Translation: Let all who fear the Lord repeat:“ His faithful love endures forever.”
• Christian Standard Bible: Let those who fear the LORD say,“ His faithful love endures forever.”
• New American Standard Bible: Let those who fear the Lord say,“ His mercy is everlasting.”
• New King James Version: Let those who fear the Lord now say,“ His mercy endures forever.”
• American Standard Version: Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who fear the Lord say,“ His faithful love endures forever.”
• King James Version: Let them now that fear the LORD say, that his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Let the loyal followers of the LORD say,“ Yes, his loyal love endures!”
• World English Bible: Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 詩篇 22:23: 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
• 啟示錄 19:5: 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！