詩篇 118:5

本节经文

• 當代譯本: 我在苦難中求告耶和華，祂就答應我，救我脫離困境。
• 新标点和合本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 当代译本: 我在苦难中求告耶和华，祂就答应我，救我脱离困境。
• 圣经新译本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。
• 中文标准译本: 我在苦楚中呼求耶和华；耶和华回应了我，把我安置在宽阔之地。
• 新標點和合本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 聖經新譯本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，使我站在寬闊之地。
• 呂振中譯本: 我從困苦中呼求永恆主，他就應了我，把我安置於寬闊之地。
• 中文標準譯本: 我在苦楚中呼求耶和華；耶和華回應了我，把我安置在寬闊之地。
• 文理和合譯本: 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
• 文理委辦譯本: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我急難時呼籲主、主應允我、使我得至寛闊之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔罹患難。惟主是求。蒙主垂聽。我獲自由。
• New International Version: When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.
• New International Reader's Version: When I was in great trouble, I cried out to the Lord. He answered me and set me free from my trouble.
• English Standard Version: Out of my distress I called on the Lord; the Lord answered me and set me free.
• New Living Translation: In my distress I prayed to the Lord, and the Lord answered me and set me free.
• Christian Standard Bible: I called to the LORD in distress; the LORD answered me and put me in a spacious place.
• New American Standard Bible: From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and put me in an open space.
• New King James Version: I called on the Lord in distress; The Lord answered me and set me in a broad place.
• American Standard Version: Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
• Holman Christian Standard Bible: I called to the Lord in distress; the Lord answered me and put me in a spacious place.
• King James Version: I called upon the LORD in distress: the LORD answered me,[ and set me] in a large place.
• New English Translation: In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
• World English Bible: Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

交叉引用

• 詩篇 18:19: 祂拯救我，領我到寬闊之地，因為祂喜悅我。
• 詩篇 18:6: 在苦難中我呼求耶和華，向我的上帝求助。祂從殿中垂聽我的呼求，我的聲音達到祂耳中。
• 詩篇 40:1-3: 我曾耐心等候耶和華，祂傾聽了我的呼求。祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。祂賜給我一首新歌，一首讚美我們上帝的詩歌。許多人看見便敬畏、信靠耶和華。
• 詩篇 120:1: 我在患難中向耶和華禱告，祂就應允了我。
• 詩篇 107:19: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
• 詩篇 130:1-2: 耶和華啊！我在絕望的深淵中向你呼求。主啊，求你垂聽我的呼求，側耳聽我的祈求。
• 詩篇 116:3-4: 死亡的繩索纏繞我，陰間的恐怖籠罩我，我被困苦和憂愁淹沒。於是，我求告耶和華，說：「耶和華啊，求你拯救我。」
• 馬可福音 14:31-36: 彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。他們到了客西馬尼園，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告，如果可以，不要讓那時刻臨到祂。祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
• 詩篇 107:13: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。
• 撒母耳記上 30:6-8: 跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。大衛吩咐亞希米勒的兒子亞比亞他祭司把以弗得拿來，亞比亞他就拿給他。大衛求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」
• 詩篇 31:8: 你沒有將我交給仇敵，而是領我到寬闊之地。
• 創世記 32:9-11: 他禱告說：「耶和華，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人丁家畜。求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。
• 詩篇 77:2: 我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。
• 創世記 32:7: 雅各聽了非常害怕，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊，