Psalms 118:28

本节经文

• Christian Standard Bible: You are my God, and I will give you thanks. You are my God; I will exalt you.
• 新标点和合本: 你是我的神，我要称谢你！你是我的神，我要尊崇你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是我的上帝，我要称谢你！我的上帝啊，我要尊崇你！
• 和合本2010（神版-简体）: 你是我的神，我要称谢你！我的神啊，我要尊崇你！
• 当代译本: 你是我的上帝，我要称谢你；你是我的上帝，我要尊崇你。
• 圣经新译本: 你是我的神，我要称谢你；你是我的神，我要尊崇你。
• 中文标准译本: 你是我的神，我要称谢你；你是我的神，我要尊崇你。
• 新標點和合本: 你是我的神，我要稱謝你！你是我的神，我要尊崇你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是我的上帝，我要稱謝你！我的上帝啊，我要尊崇你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是我的神，我要稱謝你！我的神啊，我要尊崇你！
• 當代譯本: 你是我的上帝，我要稱謝你；你是我的上帝，我要尊崇你。
• 聖經新譯本: 你是我的神，我要稱謝你；你是我的神，我要尊崇你。
• 呂振中譯本: 你是我的上帝，我要稱謝你；我的上帝啊，我要尊你為至高。
• 中文標準譯本: 你是我的神，我要稱謝你；你是我的神，我要尊崇你。
• 文理和合譯本: 爾為我上帝、我必稱謝爾、爾為我上帝、我必尊崇爾兮、
• 文理委辦譯本: 爾為我之上帝、當頌美爾、爾為我之上帝、當極力以讚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃我之天主、我必稱頌主、天主歟、我必頌主為至上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬向我主。披我心腹。欽哉雅瑋。皇皇穆穆。
• New International Version: You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.
• New International Reader's Version: You are my God, and I will praise you. You are my God, and I will honor you.
• English Standard Version: You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you.
• New Living Translation: You are my God, and I will praise you! You are my God, and I will exalt you!
• New American Standard Bible: You are my God, and I give thanks to You; You are my God, I exalt You.
• New King James Version: You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You.
• American Standard Version: Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
• Holman Christian Standard Bible: You are my God, and I will give You thanks. You are my God; I will exalt You.
• King James Version: Thou[ art] my God, and I will praise thee:[ thou art] my God, I will exalt thee.
• New English Translation: You are my God and I will give you thanks! You are my God and I will praise you!
• World English Bible: You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

交叉引用

• Isaiah 25:1: LORD, you are my God; I will exalt you. I will praise your name, for you have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
• Exodus 15:2: The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
• Psalms 146:2: I will praise the LORD all my life; I will sing to my God as long as I live.
• Isaiah 12:2: Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the LORD, the LORD himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
• Psalms 145:1: I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.
• Isaiah 25:9: On that day it will be said,“ Look, this is our God; we have waited for him, and he has saved us. This is the LORD; we have waited for him. Let’s rejoice and be glad in his salvation.”