<< Psalms 118:27 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The LORD is God and has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • 新标点和合本
    耶和华是神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是上帝，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，直牵到坛角。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，直牵到坛角。
  • 当代译本
    耶和华是上帝，祂的光照亮我们。要用绳索拴住祭牲，牵到祭坛的角那里。
  • 圣经新译本
    耶和华是神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。
  • 中文标准译本
    耶和华是神，他照亮我们；你们当用绳索捆住祭牲，带到坛角。
  • 新標點和合本
    耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是上帝，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，直牽到壇角。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，直牽到壇角。
  • 當代譯本
    耶和華是上帝，祂的光照亮我們。要用繩索拴住祭牲，牽到祭壇的角那裡。
  • 聖經新譯本
    耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡（“你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡”或譯：“你們要手拿樹枝，開始向祭壇列隊前行”）。
  • 呂振中譯本
    永恆主上帝、他光照了我們；你們要用樹枝綁紮節期儀仗，綁到壇角。
  • 中文標準譯本
    耶和華是神，他照亮我們；你們當用繩索捆住祭牲，帶到壇角。
  • 文理和合譯本
    耶和華為上帝、錫我輝光、當以繩繫犧牲、至於壇角兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主乃我之天主、常普照我儕、當以繩繫縛犧牲、牽至祭臺角、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主是眞神。靈光曜目。好將祭牲。繫諸壇角。
  • New International Version
    The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
  • New International Reader's Version
    The Lord is God. He has been good to us. Take branches in your hands. Join in the march on the day of the feast. March up to the corners of the altar.
  • English Standard Version
    The Lord is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar!
  • New Living Translation
    The Lord is God, shining upon us. Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.
  • New American Standard Bible
    The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords.
  • New King James Version
    God is the Lord, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • American Standard Version
    Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is God and has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • King James Version
    God[ is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords,[ even] unto the horns of the altar.
  • New English Translation
    The LORD is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!
  • World English Bible
    Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

交叉引用

  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
  • Psalms 18:28
    LORD, you light my lamp; my God illuminates my darkness.
  • Esther 8:16
    and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
  • John 8:12
    Jesus spoke to them again:“ I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in the darkness but will have the light of life.”
  • Isaiah 9:2
    The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
  • Hebrews 13:15
    Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
  • Exodus 38:2
    He made horns for it on its four corners; the horns were of one piece with it. Then he overlaid it with bronze.
  • Malachi 4:2
    But for you who fear my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and playfully jump like calves from the stall.
  • 1 Kings 8 63-1 Kings 8 64
    Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the LORD: twenty-two thousand cattle and one hundred twenty thousand sheep and goats. In this manner the king and all the Israelites dedicated the LORD’s temple.On the same day, the king consecrated the middle of the courtyard that was in front of the LORD’s temple because that was where he offered the burnt offering, the grain offering, and the fat of the fellowship offerings, since the bronze altar before the LORD was too small to accommodate the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the fellowship offerings.
  • 1 Kings 18 39
    When all the people saw it, they fell facedown and said,“ The LORD, he is God! The LORD, he is God!”
  • Psalms 37:6
    making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
  • Exodus 27:2
    Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece. Overlay it with bronze.
  • Isaiah 60:1
    Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD shines over you.
  • Micah 7:9
    Because I have sinned against him, I must endure the LORD’s fury until he champions my cause and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see his salvation.
  • Psalms 51:18-19
    In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.Then you will delight in righteous sacrifices, whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
  • 1 Kings 18 21
    Then Elijah approached all the people and said,“ How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him. But if Baal, follow him.” But the people didn’t answer him a word.
  • 1 Chronicles 29 21
    The following day they offered sacrifices to the LORD and burnt offerings to the LORD: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.