詩篇 118:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。
• 新标点和合本: 给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！
• 当代译本: 给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。
• 圣经新译本: 请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。
• 中文标准译本: 为我打开公义之门吧，我要进去称谢耶和华！
• 新標點和合本: 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！
• 當代譯本: 給我打開聖殿的門吧，我要進去稱謝耶和華。
• 聖經新譯本: 請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。
• 呂振中譯本: 給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。
• 中文標準譯本: 為我打開公義之門吧，我要進去稱謝耶和華！
• 文理和合譯本: 其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、
• New International Version: Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.
• New International Reader's Version: Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.
• English Standard Version: Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.
• New Living Translation: Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the Lord.
• Christian Standard Bible: Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the LORD.
• New American Standard Bible: Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
• New King James Version: Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the Lord.
• American Standard Version: Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the Lord.
• King James Version: Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:
• New English Translation: Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.
• World English Bible: Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

交叉引用

• 啟示錄 22:14: 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
• 詩篇 9:13-14: 無辜之血主常恤。冤屈之人必得直。雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
• 詩篇 100:4: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
• 詩篇 95:2: 何以朝覲。心懷大德。詠詩頌美。抒我怡悅。
• 詩篇 66:13-15: 可不獻祭。用表區區。難中所誓。寧可無孚。肥牛山羊。無美不俱。惟願芳馨。上達玉廬。
• 詩篇 116:18-19: 欲償報主願。宣德於萬方。讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。