Psalms 118:13

本节经文

• New American Standard Bible: You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
• 新标点和合本: 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 当代译本: 我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。
• 圣经新译本: 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。
• 中文标准译本: 我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
• 新標點和合本: 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 當代譯本: 我受到猛烈的攻擊，幾乎要倒下了，但耶和華幫助了我。
• 聖經新譯本: 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
• 呂振中譯本: 你使勁推我，要叫我跌倒，但永恆主卻幫助了我。
• 中文標準譯本: 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
• 文理和合譯本: 敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、
• 文理委辦譯本: 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾力推我欲使我傾仆、主必將我扶持、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
• New International Version: I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
• New International Reader's Version: I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.
• English Standard Version: I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
• New Living Translation: My enemies did their best to kill me, but the Lord rescued me.
• Christian Standard Bible: They pushed me hard to make me fall, but the LORD helped me.
• New King James Version: You pushed me violently, that I might fall, But the Lord helped me.
• American Standard Version: Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
• Holman Christian Standard Bible: You pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
• King James Version: Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
• New English Translation: “ You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the LORD helped me.
• World English Bible: You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

交叉引用

• Psalms 140:4: Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet.
• Micah 7:8: Do not rejoice over me, enemy of mine. Though I fall I will rise; Though I live in darkness, the Lord is a light for me.
• Psalms 86:17: Show me a sign of good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me.
• Psalms 18:17-18: He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support.
• Matthew 4:1-11: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.And the tempter came and said to Him,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”But He answered and said,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ”Then the devil* took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,and he* said to Him,“ If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written:‘ He will give His angels orders concerning You’; and‘ On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ”Jesus said to him,“ On the other hand, it is written:‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”Again, the devil* took Him along to a very high mountain and* showed Him all the kingdoms of the world and their glory;and he said to Him,“ All these things I will give You, if You fall down and worship me.”Then Jesus* said to him,“ Go away, Satan! For it is written:‘ You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”Then the devil* left Him; and behold, angels came and began to serve Him.
• 1 Samuel 20 3: Yet David vowed again, saying,“ Your father is well aware that I have found favor in your sight, and he has said,‘ Jonathan is not to know this, otherwise he will be worried.’ But indeed as the Lord lives and as your soul lives, there is just a step between me and death.”
• Psalms 56:1-3: Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.When I am afraid, I will put my trust in You.
• 1 Samuel 25 29: Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.
• 2 Samuel 17 1-2 Samuel 17 3: Furthermore, Ahithophel said to Absalom,“ Please let me choose twelve thousand men and let me set out and pursue David tonight.And I will attack him while he is weary and exhausted and startle him, so that all the people who are with him will flee. Then I will strike and kill the king when he is alone,and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.”
• Hebrews 2:14: Therefore, since the children share in flesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death, that is, the devil,