詩篇 115:9

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
• 新标点和合本: 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 当代译本: 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
• 圣经新译本: 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
• 中文标准译本: 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
• 新標點和合本: 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 當代譯本: 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
• 聖經新譯本: 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
• 中文標準譯本: 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
• 文理和合譯本: 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
• New International Version: All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
• New International Reader's Version: All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
• English Standard Version: O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
• New Living Translation: O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
• Christian Standard Bible: Israel, trust in the LORD! He is their help and shield.
• New American Standard Bible: Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• New King James Version: O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• American Standard Version: O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
• Holman Christian Standard Bible: Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
• King James Version: O Israel, trust thou in the LORD: he[ is] their help and their shield.
• New English Translation: O Israel, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.
• World English Bible: Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

交叉引用

• 詩篇 62:8: 眾民哪，你們要時時倚靠他，在他面前傾心吐意；上帝是我們的避難所。（細拉）
• 詩篇 118:2-4: 願以色列說：他堅固的愛永遠長存。願亞倫家說：他堅固的愛永遠長存。願敬畏永恆主的說：他堅固的愛永遠長存。
• 詩篇 37:3: 你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。
• 詩篇 84:11: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
• 詩篇 135:19-20: 以色列家啊，要祝頌永恆主；亞倫家啊，要祝頌永恆主；利未家啊，要祝頌永恆主；敬畏永恆主的啊，要祝頌永恆主。
• 箴言 30:5: 上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
• 詩篇 33:20-21: 我們的心等候着永恆主；那幫助我們的、做我們盾牌的、乃是他。啊，我們的心是因他而歡喜的，因為我們倚靠的是他的聖名。
• 出埃及記 19:5: 如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
• 詩篇 130:7: 以色列啊，你要仰望永恆主；因為在永恆主那裏有堅固的愛，在他那裏有豐盛的贖救；
• 詩篇 125:1: 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
• 耶利米書 17:17-18: 求你不要做我所恐懼的；當災禍的日子、惟獨你是我的避難所。願使那逼迫我的失望，不要使我失望；使他們驚慌，不要使我驚慌；願使災禍的日子臨到他們，以加倍的破毁破毁他們！
• 申命記 33:29: 以色列啊，你有福；誰能比得上你這蒙永恆主拯救的人民呢？他是幫助你的盾牌，是令你得勝昂首的刀劍。你的仇敵必屈身投降你；你必踐踏他們的背脊。』
• 以弗所書 1:12: 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
• 詩篇 146:5-6: 以雅各之上帝為助力，專仰望永恆主他的上帝的，這人有福啊！永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；