詩篇 115:8

本节经文

• 呂振中譯本: 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 新标点和合本: 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 当代译本: 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
• 圣经新译本: 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
• 中文标准译本: 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 新標點和合本: 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 當代譯本: 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
• 聖經新譯本: 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
• 中文標準譯本: 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
• 文理和合譯本: 造之者、賴之者、必似之兮、
• 文理委辦譯本: 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
• New International Version: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
• New International Reader's Version: Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
• English Standard Version: Those who make them become like them; so do all who trust in them.
• New Living Translation: And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
• Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• New American Standard Bible: Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
• New King James Version: Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
• American Standard Version: They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
• Holman Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• King James Version: They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.
• New English Translation: Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
• World English Bible: Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

交叉引用

• 詩篇 135:18: 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 哈巴谷書 2:18-19: 雕刻的偶像、塑造它的將它刻成、有甚麼益處？鑄造的偶像、虛假的導師、塑造它的將它塑成、造座啞巴神像去倚靠它、有甚麼益處？那對木偶說「醒起！」、對啞巴石像說「奮起！」的有禍啊！嘿，這能做導師！看哪，這只是包裹金銀的，其中毫無氣息！
• 耶利米書 10:8: 拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，
• 以賽亞書 44:9-20: 製造雕像的盡都虛空；他們所喜愛的都沒有用處；他們的見證人毫無所見，毫無所知，以致自己失望。誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？看哪，所有依附着它、的人都必失望，製作它、的匠人極為狼狽；他們儘管集合攏來，儘管挺身而立，都必覺得恐懼、一概失望。鐵匠雕造了偶像，在火炭中加工，用鎚子製造它、用他大力的膀臂給它加工，他竟饑餓而沒有力量，他沒有喝水而困倦疲乏。木匠拉線，用筆畫出樣子，用鉋子鉋平它，用彎尺畫出樣子，作成人的模形，有人類的俊美，好住在廟中。他自己砍伐香柏樹，又是選取冬青檞或橡樹，讓它在樹林中茁壯起來，或是栽種樅樹，讓雨水使它長大。這樹人可用作燃料，可以拿些來烤火取暖，也可以燒着烤餅，竟可以造神像去敬拜，作雕像去叩拜！他把木頭的一半燒在火中，在另一半上去燒肉喫；他烤所烤的肉，喫得飽飫，並且烤火取暖，說：『啊哈，我暖和了，我見燄火了。』其剩下的他竟作了一座神像，就是雕像，而向它叩拜，向它敬拜，禱告說：『援救我吧，因為你是我的神！』他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。沒有一個人心裏回悟過來，也沒有一個有知識有聰明能夠說：「木頭的一半我已經燒在火中，我也曾在其炭火上烤過餅，烤過肉喫；難道其剩下的我還要作一座可厭惡之像！我還要向樹木頭叩拜！」嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
• 約拿書 2:8: 那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。