Psalms 115:10

本节经文

• New King James Version: O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• 新标点和合本: 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 当代译本: 亚伦家啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
• 圣经新译本: 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
• 中文标准译本: 亚伦家啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
• 新標點和合本: 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫家啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫家啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 當代譯本: 亞倫家啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
• 聖經新譯本: 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
• 呂振中譯本: 亞倫家啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
• 中文標準譯本: 亞倫家啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
• 文理和合譯本: 亞倫家歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
• 文理委辦譯本: 亞倫家恃耶和華而蒙護佑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫之家當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟吾亞倫之苗裔兮。應惟主之是怙。
• New International Version: House of Aaron, trust in the Lord— he is their help and shield.
• New International Reader's Version: Priests of Aaron, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
• English Standard Version: O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield.
• New Living Translation: O priests, descendants of Aaron, trust the Lord! He is your helper and your shield.
• Christian Standard Bible: House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.
• New American Standard Bible: House of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• American Standard Version: O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
• Holman Christian Standard Bible: House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.
• King James Version: O house of Aaron, trust in the LORD: he[ is] their help and their shield.
• New English Translation: O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.
• World English Bible: House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

交叉引用

• Numbers 16:5: and he spoke to Korah and all his company, saying,“ Tomorrow morning the Lord will show who is His and who is holy, and will cause him to come near to Him. That one whom He chooses He will cause to come near to Him.
• Exodus 28:1: “ Now take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to Me as priest, Aaron and Aaron’s sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
• Numbers 18:7: Therefore you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything at the altar and behind the veil; and you shall serve. I give your priesthood to you as a gift for service, but the outsider who comes near shall be put to death.”
• Psalms 118:3: Let the house of Aaron now say,“ His mercy endures forever.”
• Numbers 16:40: to be a memorial to the children of Israel that no outsider, who is not a descendant of Aaron, should come near to offer incense before the Lord, that he might not become like Korah and his companions, just as the Lord had said to him through Moses.