Psalms 114:4

本节经文

• New International Reader's Version: The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
• 新标点和合本: 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 当代译本: 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
• 圣经新译本: 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 中文标准译本: 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
• 新標點和合本: 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 當代譯本: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 聖經新譯本: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 呂振中譯本: 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
• 中文標準譯本: 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
• 文理和合譯本: 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
• 文理委辦譯本: 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
• New International Version: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
• English Standard Version: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• New Living Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
• Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• New American Standard Bible: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
• New King James Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• American Standard Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• King James Version: The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.
• New English Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• World English Bible: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

交叉引用

• Exodus 19:18: Smoke covered Mount Sinai, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook.
• Judges 5:4-5: “ Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
• Habakkuk 3:6: When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age- old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
• Habakkuk 3:8: Lord, were you angry with the rivers? Were you angry with the streams? Were you angry with the Red Sea? You rode your horses and chariots to overcome it.
• Psalms 18:7: The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
• Psalms 68:16: Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the Lord himself will live forever.
• Nahum 1:5: He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
• Psalms 39:6: People are only shadows as they go here and there. They rush around, but it doesn’t mean anything. They pile up wealth, but they don’t know who will finally get it.
• 2 Peter 3 7-2 Peter 3 11: By God’s word the heavens and earth of today are being reserved for fire. They are being kept for the day when God will judge. Then ungodly people will be destroyed.Dear friends, here is one thing you must not forget. With the Lord a day is like a thousand years. And a thousand years are like a day.The Lord is not slow to keep his promise. He is not slow in the way some people understand it. Instead, he is patient with you. He doesn’t want anyone to be destroyed. Instead, he wants all people to turn away from their sins.But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar. Fire will destroy everything in them. God will judge the earth and everything done in it.So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
• Revelation 20:11: I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.
• Jeremiah 4:23-24: I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.
• Exodus 20:18: The people saw the thunder and lightning. They heard the trumpet. They saw the mountain covered with smoke. They trembled with fear and stayed a long way off.
• Psalms 29:6: He makes the mountains of Lebanon leap like a calf. He makes Mount Hermon jump like a young wild ox.
• Micah 1:3-4: The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.The mountains will melt under him like wax near a fire. The valleys will be broken apart by water rushing down a slope.